1 00:00:01,440 --> 00:00:04,670 [Наратор: Пре него што почнемо овај филм..] 2 00:00:04,880 --> 00:00:11,590 [.. хајде да погледамо ово тихо место у његов зимски амбијент..] 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,870 [..јер постоји прави почетак приче:] 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,990 [..на обалама Турске, близу Дарданела..] 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,550 [..где се налази Тројанска равница..] 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,830 [..и где пре 3000 година, вођен је чувени рат.] 7 00:00:25,680 --> 00:00:28,430 [Град о коме је Хомер певао, је тамо изнад,..] 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,150 [..као гомила рушевина.] 9 00:00:34,680 --> 00:00:37,670 [Ове рушевине смо посетили на почетку,..] 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,950 [..и донеси ове мале слике:..] 11 00:00:41,200 --> 00:00:44,150 [..девет градова је изграђено један на другом.] 12 00:00:44,240 --> 00:00:47,350 [Први, који је у најнижем слоју..] 13 00:00:47,440 --> 00:00:50,790 [..је село из неолита, и са стране..] 14 00:00:51,000 --> 00:00:53,150 [..постоји моћна тврђава из микенског доба.] 15 00:00:53,960 --> 00:00:55,910 [Његови зидови су јако грађени *и нагнути*..] 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,550 [..а то је Хомеров град.] 17 00:00:58,800 --> 00:01:01,750 [Величанствен и срећан град, које Ахејци,..] 18 00:01:01,920 --> 00:01:04,550 [..долазећи из Грчке морем, потпуно срушен..] 19 00:01:04,880 --> 00:01:08,910 [..неких 1200 година пре нове ере. И за шта?] 20 00:01:09,920 --> 00:01:11,790 [Због једне жене, тако прича.] 21 00:01:12,560 --> 00:01:15,470 [Али прави разлози су вероватно потпуно другачије.] 22 00:01:15,880 --> 00:01:18,830 [Разлози за ову епску причу потпуно су изгубљени.] 23 00:01:22,160 --> 00:01:25,710 [Троја више никада неће устати. Ветар носи прашину преко њихових рушевина.] 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,710 *Ипак, градили су се мањи градови касније, који је трајао све до Турака* 25 00:01:29,000 --> 00:01:30,950 [Време је такође избрисало сва сећања на то,..] 26 00:01:32,640 --> 00:01:34,940 [..па се чак сумњало у то икада постојао.] 27 00:01:42,040 --> 00:01:45,510 [То је трајало до археолога, одушевљеног од Хомера,..] 28 00:01:45,600 --> 00:01:50,430 [..пронађен Немац по имену Хајнрих Шлиман Троја пре једног века.] *Шлиман углавном оштетио место својим копањем* 29 00:01:50,840 --> 00:01:52,950 [Неке од пронађених ствари јасно показују..] 30 00:01:54,040 --> 00:01:56,990 [..свети пут до цитаделе,..] 31 00:02:01,120 --> 00:02:05,230 [..скијанска врата око којих је Хомер поставио фабулу Илијаде..] 32 00:02:05,520 --> 00:02:08,590 [..и Хекторов опроштајни говор и *његова жена* Андромаха.] 33 00:02:13,600 --> 00:02:17,990 [Тако да је посетилац пун емоција када посети..] 34 00:02:18,480 --> 00:02:21,430 [..ово место догађаја у близини реке Скамадер.] 35 00:02:24,840 --> 00:02:28,710 [А при повратку у Европу може посетити музеј у Атини..] 36 00:02:28,960 --> 00:02:31,910 [..и гледати у посмртне маске Ахејаца господари рата..] *од златног лима* 37 00:02:32,720 --> 00:02:36,670 [..он одмах поверује да ови су прави освајачи Троје,..] 38 00:02:36,760 --> 00:02:38,750 [..који је преживео рат..] 39 00:02:38,920 --> 00:02:40,950 [..и с болом се вратио кући.] 40 00:02:42,640 --> 00:02:45,830 [Одисеја је прича о једном који се вратио.] 41 00:03:16,440 --> 00:03:21,670 Одисеја (из Хомерове песме) 42 00:03:23,440 --> 00:03:26,670 * Добијте име по главном лику Одисеј (што значи омражен или гневан).* 43 00:03:28,440 --> 00:03:34,670 *Латинско име Уликс, коришћено у филму, је заправо надимак и значи рањена бутина, јер га је ту ранила дивља свиња* 44 00:03:35,440 --> 00:03:41,670 *Направио сам овај превод у почетку мој матерњи СРПСКИ уз коришћење интернета преводиоци. Сада га преводим са српског на енглески.* 45 00:03:43,440 --> 00:03:49,370 *..а пошто енглески није мој матерњи језик, Искрено се извињавам за евентуалне грешке и правописне грешке. Слободни сте да их исправите* 46 00:03:49,440 --> 00:03:55,670 *Све напомене (сколије) које дајем за појашњење или за глуве особе и окружени су звездицама.* 47 00:03:56,440 --> 00:04:03,670 *Током превода консултовао сам двоје Српски преводи Одисеје, и Семјуел Батлер на енглеском.* 48 00:04:04,440 --> 00:04:09,670 *Овај превод посвећујем свим поштоваоцима од Хомера. Уживајте у НАЈБОЉОЈ 7. уметничкој верзији икада* 49 00:04:10,840 --> 00:04:16,670 *На Кефалонији. Лето 2010. У Одисејевом отачаству.* 50 00:04:22,130 --> 00:04:25,890 Атена: Ако је твојом вољом, о Зевсе, да се Одисеј врати својој кући.. 51 00:04:25,970 --> 00:04:29,930 ..Ишао бих на Итаку да охрабрим његов син.. 52 00:04:31,010 --> 00:04:37,090 [Наратор: Тако каже Атена, плавоока богиња, ћерка Зевса.. 53 00:04:37,890 --> 00:04:42,750 [..и спустити се са Олимпа на Итаку..] *Фоничка 'Утика'=далека колонија. Хомеровска Итака је и данас љубоморна* 54 00:04:42,770 --> 00:04:48,640 [..до куће Одисејеве, и направити људски изглед..] 55 00:04:49,210 --> 00:04:52,490 [..што богови обично раде када показују се смртницима.] 56 00:04:53,170 --> 00:04:56,210 [Изгледала је као Ментис, господар Тафијана.] 57 00:04:56,270 --> 00:05:01,210 *Тафијани су били пирати и трговци робљем. Хомер их је ставио на острва Ецхинадес,..* 58 00:05:01,370 --> 00:05:05,210 *..НВ Грчка, модерни Лефкас.* 59 00:05:21,610 --> 00:05:24,760 [На поду је једна жена махала бесконачном тканином.] 60 00:05:24,930 --> 00:05:27,450 [То је Пенелопа, Одисејева жена.] 61 00:05:27,930 --> 00:05:31,450 * Хомер описује 'постмикеанско' време, кад мајстори раде и теже послове* 62 00:05:31,610 --> 00:05:34,810 [Из оне одаје, која је свадбена соба,..] 63 00:05:37,170 --> 00:05:40,610 [..ретко излази, увек размишљам о дану..] 64 00:05:40,810 --> 00:05:44,200 [.. њеног далеког венчања, и размишљање...] 65 00:05:44,730 --> 00:05:48,250 [..о њеној будућности и њеном сину.] 66 00:06:57,450 --> 00:07:01,160 - Добродошао странче. - Здраво. - Молим те дођи,.. 67 00:07:01,290 --> 00:07:02,640 ..ово је мој дом. 68 00:07:10,210 --> 00:07:12,680 Дакле, ти си Телемах, Одисејев син? 69 00:07:13,090 --> 00:07:14,840 Мајка ме тако зове. 70 00:07:16,410 --> 00:07:20,370 Али то је име за које никад нисам чуо Одисејеве усне. 71 00:07:21,330 --> 00:07:26,530 Еуриклеја, стигао је гост. Дођи овамо и једи. 72 00:07:27,010 --> 00:07:30,080 [Наратор: Еурицлеа,..] 73 00:07:31,010 --> 00:07:35,080 [..као млада девојка дошла је у двор и хранио Одисеја.] 74 00:07:36,330 --> 00:07:38,130 [Телемах је зове дадиљу.] 75 00:07:39,090 --> 00:07:45,200 Пенелопе, странац је дошао, и Телемах га је дочекао. 76 00:07:45,490 --> 00:07:48,160 Можда има неке вести о Одисеју! 77 00:07:52,090 --> 00:07:57,530 Будите свесни краљице, немојте се заваравати. 78 00:07:57,610 --> 00:08:01,080 Свет је пун људи који путују са лажним именима.. 79 00:08:01,170 --> 00:08:04,290 ..и измишљати лажне авантуре да шармирати домаћина. 80 00:08:04,370 --> 00:08:07,280 Ово ће бити као и претходни, ко ти доноси вести.. 81 00:08:07,370 --> 00:08:09,200 .. желите да чујете. 82 00:08:30,610 --> 00:08:34,650 Ја сам Ментис, господар Тафијана, и мој брод је усидрен.. 83 00:08:34,730 --> 00:08:37,290 ..испод планине, насупрот Самоса. 84 00:08:37,370 --> 00:08:40,890 - Знаци познајес Итаку? - Наравно. Знам то врло добро. 85 00:08:43,250 --> 00:08:45,690 Провео сам године овде у друштву твог оца. 86 00:08:48,050 --> 00:08:50,490 Чуо сам да се твој старац вратио. 87 00:08:54,210 --> 00:08:57,840 Не, то су лажне вести. Он је још увек одсутан. 88 00:09:07,730 --> 00:09:10,690 *Бука, бука у оружарству, метеж* 89 00:09:31,250 --> 00:09:36,200 ко су они? Видим то држе оружје напољу.. 90 00:09:36,730 --> 00:09:42,760 ..овог суда, али да узимају друге ствари. Не дају ти никакво поштовање. 91 00:09:43,410 --> 00:09:45,370 Ни ја их не поштујем. 92 00:09:50,210 --> 00:09:54,760 - Јесу ли то ваши гости? - Гости? Имали смо их.. 93 00:09:54,930 --> 00:09:56,890 ..када је овај дом почаствован, и мој отац је био у њему. 94 00:10:08,010 --> 00:10:10,000 Али као што видите, ствари су се промениле.. 95 00:10:10,650 --> 00:10:12,610 ..и сада се осећам осрамоћено. 96 00:10:13,090 --> 00:10:16,610 Видите, сви су они претенденте на трон. 97 00:10:16,930 --> 00:10:18,650 *бука, метеж* 98 00:10:18,730 --> 00:10:26,050 Долазе овде сваки дан. Они су принчеви.. 99 00:10:27,250 --> 00:10:30,210 ..и елита са Итаке и осталих острва,.. 100 00:10:30,410 --> 00:10:35,010 ..Самос, Закинтос, Дулихион. Они долазе да тражим мајчину руку *Дулихион, непознато острво* 101 00:10:35,450 --> 00:10:39,330 -И твоја мајка је дужна да бира? - Она то не жели.. 102 00:10:39,970 --> 00:10:42,490 ..али нема снаге да иде сам. - Схватам. 103 00:10:44,690 --> 00:10:48,160 - Да ли ово дуго траје? - Превише.. 104 00:10:48,250 --> 00:10:51,850 ..ждеру моју имовину. То је све што раде. 105 00:10:51,930 --> 00:10:53,440 *буна* 106 00:10:59,290 --> 00:11:02,280 Данас ће узети теле, јагње и прасетину.. 107 00:11:02,530 --> 00:11:05,650 ..и закољи их у кући. Праве роштиљ. 108 00:11:06,210 --> 00:11:08,810 *Рефрен*: Све прождиру, све прождиру.. 109 00:11:09,970 --> 00:11:13,330 ..да понизи дом Одисејев. 110 00:11:14,650 --> 00:11:18,610 Лопови. Али лопови барем беже далеко кад краду.. 111 00:11:19,330 --> 00:11:23,290 ..од страха да их неко открије и убити их. Али ови не! 112 00:11:29,410 --> 00:11:31,690 - Твој отац би желео да види ово! - Мој отац?! 113 00:11:34,930 --> 00:11:38,050 Кад би се Одисеј изненада појавио међу њима,.. 114 00:11:38,130 --> 00:11:43,520 ..са шлемом, мачем и луком, ова жалосна забава.. 115 00:11:43,730 --> 00:11:45,530 ..са удварачима би се нагло завршило! 116 00:11:46,930 --> 00:11:52,090 Не странче, не бисмо видели да се то деси у овој кући. Изгубио сам сваку наду. 117 00:11:52,570 --> 00:11:55,850 Судбина Одисеја је у рукама од богова.. 118 00:11:59,250 --> 00:12:03,370 ..али ти мораш бити јак. Иди и потражи неке вести о њему! 119 00:12:03,850 --> 00:12:07,320 Ако је твој отац мртав, иди и донеси чамац.. 120 00:12:07,410 --> 00:12:10,160 ..неки од оних на обали, и доведи своју мајку.. 121 00:12:10,250 --> 00:12:13,130 ..одговор. Али знај да је жив... 122 00:12:14,050 --> 00:12:18,680 Телемах, ја нисам гатара, али знај да је то истина. 123 00:12:19,930 --> 00:12:22,320 Сада морам да идем. Моје друштво чека. 124 00:12:27,250 --> 00:12:30,930 - Молим вас останите! - Уради оно што сам ти рекао. 125 00:12:31,610 --> 00:12:34,170 - Где да идем? - Припремите брод за Пилос,.. 126 00:12:34,250 --> 00:12:37,450 ..Нестору, пријатељу твог оца. *Санди Пилос, СВ Пелопонез* 127 00:12:38,210 --> 00:12:44,050 [Рекавши ово, Атина је нестала, али у Телемаховом срцу..] 128 00:12:44,130 --> 00:12:48,760 [..удахнула је снагу и жељу његовом оцу..] 129 00:12:48,970 --> 00:12:51,010 [..да увек мислим на њега.] 130 00:12:54,010 --> 00:12:57,530 *Фемије*: Види, Троја је пала, и зидови су се срушили.. 131 00:12:58,050 --> 00:13:03,220 ..а ахејски ратници су опрали своју оружарницу у водама оца океана... *Океанос се сматрао оцем свих река* 132 00:13:03,410 --> 00:13:07,170 [Наратор: Фемиус, бард, у дому Одисејевог пева..] 133 00:13:07,570 --> 00:13:11,200 [..догађаји далеке прошлости. Сам себи је био учитељ.. 134 00:13:11,410 --> 00:13:16,440 [..и постао је познат, али није певај овде својевољно..] 135 00:13:17,170 --> 00:13:20,850 [..али су га просци натерали кад они преузимају суд.] 136 00:13:21,490 --> 00:13:24,880 Зашто сте зауставили Фемиус? Зато што је краљица стигла? 137 00:13:25,130 --> 00:13:27,850 Певаш исту песму сваки пут када Фемиус. Зашто? 138 00:13:28,170 --> 00:13:31,320 Зато што МИ то волимо. Али ако желите, можемо.. 139 00:13:31,530 --> 00:13:34,330 ..променити тему, као љубав на пример--? 140 00:13:35,410 --> 00:13:40,010 Мајко, није Фемиус крив за то пева о трагичним повратцима.. 141 00:13:40,290 --> 00:13:45,650 ..Ахејаца из срушене Троје, и то је оно што забавља.. 142 00:13:46,490 --> 00:13:49,050 .. пљачкаши овог дома. Зашто си уопште стигао? 143 00:13:50,930 --> 00:13:55,000 Где је био тај странац? Шта је хтео? Да ли је донео неке вести? 144 00:13:55,570 --> 00:13:56,970 Вести које чекате? *о Одисеју* 145 00:14:02,530 --> 00:14:04,650 Странац је отишао. 146 00:14:06,810 --> 00:14:09,880 Зашто не кажеш својој мајци ко је то био? 147 00:14:11,210 --> 00:14:14,840 Зато што моја мајка радо доноси гатаре и пророци на суд.. 148 00:14:15,930 --> 00:14:18,890 ..и онда је оставе преварену и обесхрабрени. 149 00:14:19,810 --> 00:14:25,120 -Да је охрабрим? -Телемах, ти више ниси дете. 150 00:14:25,490 --> 00:14:27,450 Већ сам се смејао због тога. 151 00:14:28,530 --> 00:14:32,080 Ако бих отишао.. Да ли је то оно што желиш? 152 00:14:34,050 --> 00:14:35,640 Да се ​​вратим оцу? 153 00:14:36,050 --> 00:14:44,640 *Био је обичај да се удовица врати оцу, па да је поново уда за неког другог* 154 00:14:45,330 --> 00:14:48,290 Да ли то мислите? 155 00:14:53,050 --> 00:14:55,120 Ваше жеље, а шта је са мојим? 156 00:14:56,610 --> 00:14:59,840 Докле да трпим срамоту од ових освајача? 157 00:14:59,930 --> 00:15:01,160 Иди у своју собу,.. 158 00:15:02,170 --> 00:15:05,130 ..и склони се од њихових очију. 159 00:15:09,250 --> 00:15:16,360 Превише си учинио за мене до сада, али ни за кога.. 160 00:15:16,570 --> 00:15:18,320 ..Ја владам овим домом! 161 00:15:30,290 --> 00:15:32,680 Чујте ме, просци моје мајке! 162 00:15:32,970 --> 00:15:36,930 Сазивам скуп старешина за сутра! *то је темељ демократије и сената* 163 00:15:39,170 --> 00:15:40,570 Требали бисте сви доћи! 164 00:15:45,930 --> 00:15:48,890 Шта је Телемаху на уму? Која скупштина?.. 165 00:15:48,970 --> 00:15:51,090 ..па одједном сазива скупштину? 166 00:15:51,170 --> 00:15:54,610 -Ко га саветује за то? -Превише бринеш? 167 00:15:54,690 --> 00:15:56,840 Треба ли да се плашимо трика младог дечака? 168 00:15:57,170 --> 00:16:00,210 Хоће да сазове скупштину, а он не зна ни за коју сврху.. 169 00:16:00,290 --> 00:16:02,960 ..па да идемо на ту скупштину. - Не волим.. 170 00:16:03,050 --> 00:16:05,200 ..изненађује Антино. - Ни ја. 171 00:16:05,290 --> 00:16:08,200 Али не можемо бити поред других људи. 172 00:16:08,290 --> 00:16:09,720 И свеједно ћемо ићи наоружани. 173 00:16:09,810 --> 00:16:12,770 Тако да ће наше речи имати тежину. 174 00:16:14,330 --> 00:16:18,560 Фемиус, Фемиус настави.. 175 00:16:25,930 --> 00:16:30,770 *Фемије* Злато без мере, робови, коње и мноштво оваца као плен.. 176 00:16:31,050 --> 00:16:36,210 ..на јаке бродове товаре. А неки иду.. 177 00:16:36,410 --> 00:16:40,530 ..несвесни гнева моћних богова, за неизмерно проливену крв. 178 00:16:40,690 --> 00:16:45,000 Прво је отпловио Ајакс,.. *Ајакс Млађи или Локрин силовао Касандру у атинском храму (не Ајакса старијег)* 179 00:16:45,810 --> 00:16:49,960 ..до Гиријанске стене *близу Еубеје* где га је разбеснело море гурнуло.. 180 00:16:50,250 --> 00:16:54,800 ..у понор. Затим Менелај са својим бродовима.. 181 00:16:55,130 --> 00:17:00,210 ..пао у огромној олуји. Након чега је Агамемнон отишао,... 182 00:17:00,610 --> 00:17:03,490 .. и он је сретно стигао. 183 00:17:06,370 --> 00:17:10,570 Његов дом га дочекује са величанственост, као велики ратник, 184 00:17:10,890 --> 00:17:15,520 ..поздрављени, славом овенчани. Али све то одједном истиче,.. 185 00:17:16,410 --> 00:17:19,400 ..када је у купатилу мач Егиста га је ударио,.. 186 00:17:20,490 --> 00:17:24,040 ...и крвљу извученом Агамемноном, први међу краљевима. 187 00:17:25,610 --> 00:17:29,840 [Наратор: А кад падне ноћ, просци иду на спавање..] 188 00:17:30,330 --> 00:17:32,890 [..из палате. Дакле Телемах је затворио врата.] 189 00:17:32,970 --> 00:17:34,610 Дошла сам у ову палату као млада девојка. 190 00:17:34,690 --> 00:17:36,250 И поштујем те као Поштовао сам твог оца,.. 191 00:17:36,330 --> 00:17:39,640 ..а добро познајем твоју породицу. Мислио сам да сам роб, још увек сам у овој кући.. 192 00:17:39,930 --> 00:17:43,370 ..као невеста, чак и Лаерт *Одисејев отац* никад ме није тако гледао.. 193 00:17:43,450 --> 00:17:46,920 ..јер ми остале слуге завиде. - Шта покушаваш да ми кажеш, дадиље? 194 00:17:47,290 --> 00:17:50,010 - Данас сам у теби видео твог оца, сине мој! 195 00:17:57,330 --> 00:18:00,770 [Наратор: Скупштина није била уобичајена за то..] 196 00:18:00,850 --> 00:18:05,640 [..део године. Тако је Телемах изненадио многе Итачане.] 197 00:18:06,290 --> 00:18:10,000 [Прво је проговорио веома поштовани Египћанин, најстарији.] *држи скиптар, симбол моћи..* 198 00:18:11,410 --> 00:18:15,560 [Знајући да су и странци међу јавности,..] *..док не држи скиптар, нико га не прекида* 199 00:18:15,670 --> 00:18:19,880 [..говорио је директно Телемаху. Да ли је то био разлог за скупштину?] 200 00:18:20,210 --> 00:18:22,850 Можда има неке вести о нашој војсци.. 201 00:18:23,130 --> 00:18:26,330 ..које нема или је нестало. Шта год да је разлог,.. 202 00:18:26,570 --> 00:18:28,760 ..требало би да га саслушамо. 203 00:18:29,170 --> 00:18:32,640 Телемах жели нешто да нам каже, озбиљно.. 204 00:18:32,890 --> 00:18:38,120 ..што не би требало да занемаримо. Дај му божански скиптар. Он је одрастао човек! 205 00:18:39,010 --> 00:18:40,970 [Наратор: Ментор је помогао Телемаху,..] 206 00:18:41,450 --> 00:18:44,920 [..јер је стари Одисејев пријатељ, који га је оставио..] 207 00:18:45,290 --> 00:18:49,050 [..да чува његов дом до његовог повратка.] 208 00:18:50,490 --> 00:18:55,490 Говорим онима који се још сећају, онима који знају.. 209 00:18:56,690 --> 00:19:00,370 ..или си већ заборавио? 210 00:19:00,570 --> 00:19:05,040 Не, грешиш. Ово је била срећна земља,.. 211 00:19:05,130 --> 00:19:08,090 ..док до нас није дошао глас рата.. 212 00:19:08,170 --> 00:19:12,320 ..против Троје. И ми то поштујемо. Одисеј је узео.. 213 00:19:12,530 --> 00:19:15,970 ..наше кумове и укрцали их на *дванаест* бродова. Не, нисмо.. 214 00:19:16,210 --> 00:19:19,120 ..заборави. Одисеј треба да нам да рачун за све то! 215 00:19:19,290 --> 00:19:21,170 *бука оружја, метеж, жамор* 216 00:19:27,570 --> 00:19:29,640 Чекајте господине. 217 00:19:30,250 --> 00:19:33,450 Не можете ући са оружјем. скрнавите права.. 218 00:19:33,690 --> 00:19:36,450 ..народа до слободе говора и овог краљевства. 219 00:19:36,450 --> 00:19:39,570 О ком краљу говорите? причам годинама.. 220 00:19:39,850 --> 00:19:41,520 ..да овом острву треба један. 221 00:19:45,130 --> 00:19:46,450 Седи. Седи. 222 00:19:48,650 --> 00:19:51,610 Надаш се да је мој отац мртав, да би могао да заузмеш његово место.. 223 00:19:51,690 --> 00:19:54,650 ..и све што радите је да не радите чак поштуј верност моје мајке.. 224 00:19:54,970 --> 00:19:58,410 ..а хоћеш да је ожениш силом. Сваки дан кад дођеш овде,.. 225 00:19:58,850 --> 00:20:01,810 ..упадни у моју кућу, прождире моју имовину и пиј моје вино. 226 00:20:02,410 --> 00:20:06,170 Нисам јак као мој отац, али чак и ако ја нисам могао.. 227 00:20:06,250 --> 00:20:09,720 ..реши их се сам. Зато молим Итачане! 228 00:20:10,090 --> 00:20:13,640 Брани част мог дома,.. 229 00:20:14,050 --> 00:20:17,650 ..као што вас је почастио! Или ако Одисеј нешто уради.. 230 00:20:17,730 --> 00:20:20,800 ..против тебе па хоћеш да ми се осветиш? Радије онда.. 231 00:20:20,890 --> 00:20:23,800 ..узмите моје имање ако протерате.. 232 00:20:23,890 --> 00:20:26,560 ..овај вучји чопор! - Телемах има право! 233 00:20:29,090 --> 00:20:32,240 Не љутимо се на њега али код његове мајке! 234 00:20:33,090 --> 00:20:37,560 Три године је давала обећања. 235 00:20:38,210 --> 00:20:41,730 Често их даје, па чак чешће их мења.. 236 00:20:41,850 --> 00:20:44,130 ..али она никад јасно не каже НЕ. Па чекамо,.. 237 00:20:44,290 --> 00:20:47,600 .. и чекај. А онда долазе господари из других земаља.. 238 00:20:47,690 --> 00:20:50,440 ..кнежеви са оближњих острва, и она ипак одлучује.. 239 00:20:50,530 --> 00:20:53,410 ..па има и кривца! - На крају је добила идеју.. 240 00:20:53,490 --> 00:20:57,330 ..да почне ткати. Рекла је: Чекај.. 241 00:20:57,570 --> 00:21:00,480 ..да ткам погребно платно за Лаерта,.. 242 00:21:00,570 --> 00:21:04,170 ..отац Одисејев, јер је рекао то ће бити.. 243 00:21:04,250 --> 00:21:06,640 ..последња ствар која га је везала за ову кућу“. 244 00:21:06,730 --> 00:21:09,290 „Не желим ту ахејску жену замерите ми ако се вратим.. 245 00:21:09,370 --> 00:21:11,810 .. мом оцу да сам била лоша жена“. 246 00:21:11,890 --> 00:21:14,610 Тако она каже, а ми поштујемо њену жељу,.. 247 00:21:14,690 --> 00:21:16,680 ..али од тада је прошло више од годину дана. 248 00:21:17,650 --> 00:21:19,610 И никада није завршила тканину! 249 00:21:19,770 --> 00:21:21,730 Тим лукавствима је у крви! 250 00:21:21,810 --> 00:21:24,560 Па рекосмо Телемаху да пошаље она Икарију,.. 251 00:21:24,650 --> 00:21:28,930 ..свог оца, да се поново уда.. 252 00:21:29,170 --> 00:21:32,320 ..што пре и за кога изабере! 253 00:21:32,930 --> 00:21:35,240 Зашто је не одведеш Икарију? 254 00:21:35,330 --> 00:21:38,560 Икарију? То је оно што желиш? 255 00:21:38,930 --> 00:21:40,920 Икарије не би оклевао. Оженио би је негде другде. 256 00:21:41,010 --> 00:21:43,530 - Телемах то врло добро зна. - Итаци треба краљ! 257 00:21:43,610 --> 00:21:46,410 Маму нећу терати ни на шта. 258 00:21:46,490 --> 00:21:49,880 Тако да ћемо остати у овој кући до ње одлучује. 259 00:21:49,970 --> 00:21:52,570 Овако више не може. Ако је мој отац-- 260 00:21:52,650 --> 00:21:55,610 Твој отац је мртав. Колико је времена прошло да су се други вратили.. 261 00:21:55,730 --> 00:21:58,090 ..са обале Троје, а ни гласа од твог оца. 262 00:21:58,170 --> 00:22:00,770 А чак и да је жив, он је негде далеко,.. 263 00:22:00,850 --> 00:22:03,600 ..па данас после десет година проглашавамо га мртвим. 264 00:22:03,690 --> 00:22:06,520 Мртав за краљицу, мртав за Итаку и мртав за све нас! 265 00:22:08,650 --> 00:22:11,530 Ти отвараш наше старе ране Еуримах, и истина је шта говориш.. 266 00:22:11,650 --> 00:22:14,800 .. али и наши синови су мртви. Отишли су.. 267 00:22:15,050 --> 00:22:18,810 ..са Одисејем, и мој са њима, а ви нам не верујете. 268 00:22:20,450 --> 00:22:23,520 Уништио си ми сву наду. Тако ја.. 269 00:22:23,610 --> 00:22:25,600 ..позови све богове да ме освете. 270 00:22:25,690 --> 00:22:29,680 Молићу се њима да сви ви погине због својих недјела. 271 00:22:36,130 --> 00:22:39,890 То је знак. све што сам чуо, све што сам видео.. 272 00:22:40,210 --> 00:22:43,010 ..када погледам у биковима, све се остварило. *Утроба жртвованих животиња коришћена су за прорицање* 273 00:22:43,370 --> 00:22:46,520 На дан када је Одисеј отишао, Видео сам повратке и клање. 274 00:22:46,610 --> 00:22:48,280 20. године биће радости и биће тама. 275 00:22:48,610 --> 00:22:52,280 *16.апр.1178 је био Аполонов празник, првог пролеће младог Месеца и потпуног помрачења Сунца* 276 00:22:52,370 --> 00:22:53,080 Доста са сујеверјем,.. 277 00:22:53,170 --> 00:22:55,640 ..излази, олоше, излази. Видећеш будућност.. 278 00:22:55,730 --> 00:22:56,960 ..иди и реци то својој деци -- Еуримах! 279 00:22:57,050 --> 00:22:59,880 - Лењи насилник! - Еуримах! Ти и твоји претенденти,.. 280 00:23:00,130 --> 00:23:02,850 ..на руци моје мајке, -- Нећу те више питати. 281 00:23:06,490 --> 00:23:09,640 Али желим једно: Дај ми брод и друштво.. 282 00:23:10,370 --> 00:23:13,570 ..да могу да одем да тражим оца. Ако је жив.. 283 00:23:13,730 --> 00:23:16,480 ..Чекаћу годину дана. Али ако није, вратићу се.. 284 00:23:16,690 --> 00:23:20,730 ..на Итаку и пошаљи моју мајку Икарију. 285 00:23:21,770 --> 00:23:28,370 Чујте и мене Итачани. желим да суди овим великашима. 286 00:23:28,530 --> 00:23:33,920 Они су просци и користе своја права.. 287 00:23:34,290 --> 00:23:39,410 .. али са веома грубим методама. Тако да ћу говори за оне од вас који ћуте. 288 00:23:39,610 --> 00:23:45,080 Њих је мало, а ви сте мноштво. 289 00:23:45,170 --> 00:23:47,840 НАС смо мноштво а не мало! имамо довољно снаге.. 290 00:23:48,090 --> 00:23:51,210 ..да одбије сваки напад, ко би се усудио,.. 291 00:23:51,530 --> 00:23:54,280 ..чак и твој отац лично. 292 00:23:54,530 --> 00:23:57,250 И будите уверени да чак и Пенелопа Не би био срећан.. 293 00:23:57,330 --> 00:24:00,290 ..ако би дошао и одлучио да крене на нас.. 294 00:24:00,610 --> 00:24:03,440 ..јер бисмо га убили као пса. Грађани,.. 295 00:24:03,690 --> 00:24:05,600 ..распусти ову бескорисну скупштину! 296 00:24:06,450 --> 00:24:11,730 Излази. Напоље. Сви иду на посао. 297 00:24:14,010 --> 00:24:15,680 *буна и бука оружја* Излази. 298 00:24:26,250 --> 00:24:30,400 [Наратор: Атена у облику Ментора је рекла:] 299 00:24:31,490 --> 00:24:36,690 [..на Итаки има доста старих и нових бродова.] 300 00:24:37,090 --> 00:24:40,210 [Иди и нађи неке боље од њих.] 301 00:24:52,050 --> 00:24:58,760 - Телемах, какав говор. - Дођи и пиј са нама. 302 00:24:59,250 --> 00:25:02,210 Даћемо ти брод и друштво, да можеш да идеш.. 303 00:25:02,450 --> 00:25:06,600 ..и потражи свог оца. - Идем,.. 304 00:25:07,850 --> 00:25:11,450 ..али не на твом броду. - Телемах, ти стварно желиш.. 305 00:25:11,770 --> 00:25:15,650 ..да падне мртав? Можда нас бациш псима кад се вратиш. 306 00:25:15,970 --> 00:25:19,520 Ох не. Можда ће отићи у Епир да купи отров да нас отрује. 307 00:25:19,610 --> 00:25:22,360 Поштеди нас труда и поделите своју имовину.. 308 00:25:22,450 --> 00:25:26,050 ..ако се не вратиш. *смех* - Али не овом суду. 309 00:25:26,290 --> 00:25:31,810 Поделићемо онима којима твоја мајка бира. *смех* 310 00:25:41,770 --> 00:25:46,130 Ти који си јуче дошао и реци ми.. 311 00:25:46,530 --> 00:25:49,920 ..путовати на крај мора до тражи свог оца.. 312 00:25:50,730 --> 00:25:55,120 ..и да се жив вратим на Итаку, молим вас помозите ми. 313 00:25:57,010 --> 00:25:58,760 Помози ми да се вратим жив. 314 00:26:09,130 --> 00:26:12,200 - Шта радиш овде? - Очекујем брод. 315 00:26:12,770 --> 00:26:19,480 - Брод? Зашто? - Мислиш ли да сам још.. 316 00:26:19,730 --> 00:26:24,440 ..дете? Идем код Нестора у Пилос. 317 00:26:25,250 --> 00:26:27,050 Био је и у Троји. 318 00:26:27,130 --> 00:26:29,850 Ако неко има вести о Одисеју, то мора да је он. 319 00:26:30,570 --> 00:26:33,290 Одисеј је мртав. Шта можете наћи тамо? 320 00:26:33,570 --> 00:26:37,120 Ако одеш, ови овде ће уради све да те убије. 321 00:26:37,450 --> 00:26:40,600 Останите овде и пазите на свој дом. Не иди. 322 00:26:41,010 --> 00:26:43,650 Биће већа беда ако се не вратиш! 323 00:26:43,930 --> 00:26:47,690 Обавезујем те да никоме не кажеш! - Чак ни твоја мајка? 324 00:26:47,810 --> 00:26:51,330 Чак ни њена дадиља, док ме не затражи. 325 00:26:52,730 --> 00:26:55,400 Не дозволи јој да избледи од туге. 326 00:27:00,690 --> 00:27:04,480 [Наратор: Плавоока богиња је донела..] 327 00:27:04,690 --> 00:27:09,970 [..брод за Телемаха. Сунце је зашло у море..] 328 00:27:10,410 --> 00:27:14,290 [..и мрак прекрио путеве, када Атина,..] 329 00:27:14,690 --> 00:27:19,080 [..у облику Ментора, вођен Телемах припрема лађу,..] 330 00:27:19,490 --> 00:27:22,530 [..са јаким морнарима.] 331 00:27:22,790 --> 00:27:28,530 *Улази ментор из Одисеје на многим језицима као виши наставник.* 332 00:27:29,330 --> 00:27:30,970 [Ветар је испунио једро,..] 333 00:27:32,010 --> 00:27:35,050 [..и пена посута испод кобилице.] 334 00:27:36,050 --> 00:27:39,010 [Морнари, затегните ужад, исцрпљени су узели теглу..] 335 00:27:39,170 --> 00:27:41,730 [.. са вином да поздравим богове.] 336 00:27:42,930 --> 00:27:44,730 [Тако је брод јахао по таласима.] 337 00:28:19,770 --> 00:28:23,560 [А на Итаки, као Пенелопа сваке вечери пре..] 338 00:28:24,050 --> 00:28:26,850 [..неткано платно које је ткала током дана.] 339 00:28:27,850 --> 00:28:29,170 Пожури, пожури. 340 00:28:43,130 --> 00:28:45,090 Телемах није овде. Још се није вратио. 341 00:29:02,850 --> 00:29:05,890 [Наратор: Меланте, лепи образи,..] 342 00:29:06,450 --> 00:29:09,570 [.. на коју Пенелопа личи на ћерку, а она и даље никад..] 343 00:29:10,130 --> 00:29:14,890 [..поштована Пенелопа. Уместо тога, она се приближила Антиновој.] 344 00:29:42,410 --> 00:29:45,770 Дакле, постоји решење мистерије. Тканина која се током дана повећава.. 345 00:29:45,930 --> 00:29:49,370 ..и скупља се преко ноћи. -Јеси ли се заглавио бави се ткањем.. 346 00:29:49,650 --> 00:29:53,280 ..тако имате готову тканину за Лаерта. 347 00:29:57,250 --> 00:30:00,210 Пенелопа: ..и тако сам завршила ткање.. 348 00:30:00,930 --> 00:30:03,490 ..и не знам више како да избегне венчање. 349 00:30:03,930 --> 00:30:06,680 Не знам како да нађем нови трик. 350 00:30:06,770 --> 00:30:09,840 Ти си онај који је дао чамац Телемаху? 351 00:30:10,210 --> 00:30:15,210 - Вољно или не? - Немам разлога да одбијем. 352 00:30:15,930 --> 00:30:17,890 - Ко ти је тражио брод? - Не сећам се. 353 00:30:17,970 --> 00:30:19,480 Узми ово мало узбуђење. 354 00:30:19,970 --> 00:30:22,800 Зар нисам слободан да дам своје да пошаљем било коме ко ми се свиђа? 355 00:30:22,930 --> 00:30:25,760 [Наратор: Док Ноемон није седео и говорио је оно што је видео..] 356 00:30:25,850 --> 00:30:30,210 [..бог на броду су се смејали. Али огроман бес је дошао..] 357 00:30:30,410 --> 00:30:37,680 [..њихове душе, Антинове више од других.] 358 00:30:44,930 --> 00:30:48,530 драговољно сам дао свој брод, и многи други дечаци.. 359 00:30:48,610 --> 00:30:50,360 ..желим да идем с њим. 360 00:30:50,570 --> 00:30:54,720 И ако су нашли Одисеја, Платићете све што сте потрошили. 361 00:31:12,930 --> 00:31:16,050 Налиј, налиј Телемаха вина. То је боље него да бринете.. 362 00:31:16,130 --> 00:31:19,090 ..његов извиђач. Дај ми, пиј. 363 00:31:22,130 --> 00:31:24,770 За мене он није ништа али покварена памет, и ако је то од мене.. 364 00:31:24,930 --> 00:31:27,530 ..Показао бих му шта заслужује. -Не, не би требало тако. 365 00:31:30,730 --> 00:31:33,370 Нека му неко помогне,.. 366 00:31:33,450 --> 00:31:35,810 ..треба да га убијемо на скупштини, и не пустити га! 367 00:31:35,890 --> 00:31:37,450 Ругали сте му се у скупштини! 368 00:31:37,530 --> 00:31:40,520 Па, како би Телемах могао бити опасан? 369 00:31:42,170 --> 00:31:45,480 - Немојте га потцењивати јер је млад. - Отишао је на копно,.. 370 00:31:45,570 --> 00:31:47,850 ..али сви знамо да нико не би дошао.. 371 00:31:47,970 --> 00:31:50,290 ..да се бори са нама. 372 00:31:50,970 --> 00:31:54,440 Брод. Ми ћемо га вребати заузврат између Самоса и Итаке.. 373 00:31:55,050 --> 00:31:57,010 ..и не верујем да ће поново видети свој дом. 374 00:32:01,090 --> 00:32:06,530 Гласниче Медонт, какве вести доносиш? 375 00:32:07,010 --> 00:32:11,450 Јесу ли стигле неке вести? Да ли се жале.. 376 00:32:11,650 --> 00:32:15,280 ..на смештај? - Не краљице, дошао сам.. 377 00:32:15,450 --> 00:32:17,810 ..да ти тајно изразим своју оданост. 378 00:32:17,890 --> 00:32:23,970 - Лојалност. Немаш појма шта је то. Ти си као и остали. 379 00:32:25,650 --> 00:32:28,720 Као и други, заборавио си Одисејеву доброту. 380 00:32:28,930 --> 00:32:31,890 Дошао сам да вам кажем да је ваш син отишао. 381 00:32:33,930 --> 00:32:37,890 Телемах је ноћу отишао са бродом, али не знам где да. 382 00:32:40,690 --> 00:32:44,600 Проклетство. Зашто ми нико није рекао? Лењивци. 383 00:32:44,770 --> 00:32:48,840 Казни ме. Ја само знам. Заклео ме да нећу.. 384 00:32:48,930 --> 00:32:51,650 ..да ти кажем да не патиш. 385 00:32:53,130 --> 00:33:00,240 Гоне? Зашто? Са којим разлогом? Бродом? 386 00:33:00,490 --> 00:33:03,320 Он је млад, тако млад да управља бродом. 387 00:33:03,530 --> 00:33:07,760 Краљице, прети му велика опасност. господари знају.. 388 00:33:07,970 --> 00:33:11,730 ..то и спремају му замку,.. 389 00:33:12,050 --> 00:33:14,010 ..у уском Самосу и Итаки. 390 00:33:15,050 --> 00:33:20,010 *Исто је феничанско за 'високо место'* 391 00:33:20,050 --> 00:33:24,010 *Савремена Кефалонија, или град преко пута Итаке* 392 00:33:45,730 --> 00:33:49,330 Он је отишао. Прво његов отац а сада он. 393 00:34:01,810 --> 00:34:11,530 Зашто ми ништа није рекао? Зашто је отишао? Зашто? 394 00:34:54,210 --> 00:34:59,240 -Не очајавај краљице. - Он је то урадио.. 395 00:34:59,450 --> 00:35:03,080 ..што би сваки син урадио. Отишао је да тражи свог оца. 396 00:35:03,570 --> 00:35:06,010 Видећеш да ће се вратити. Ускоро ће се вратити. 397 00:35:10,090 --> 00:35:14,000 Зашто ми ништа није рекао? 398 00:35:21,570 --> 00:35:26,040 Оставио ме је самог. Боље да се никада не би родио. 399 00:35:26,930 --> 00:35:29,840 Сада хоће да га убију. 400 00:36:03,170 --> 00:36:19,650 Оче Зевсе, Атена, преклињем те! Спаси мог сина. 401 00:36:20,410 --> 00:36:25,960 *Рефрен*: Спаси јој сина, спаси јој сина. 402 00:36:33,250 --> 00:36:37,640 -Спаси мог сина. *Рефрен*: Спаси јој сина, спаси јој сина. 403 00:36:49,290 --> 00:36:52,200 [Наратор: Сунце је изашло, остављајући прелепо море,..] 404 00:36:52,610 --> 00:36:56,680 [..до бакарног светлуцавог неба, да сија на бесмртне богове..] 405 00:36:57,010 --> 00:36:59,480 [..и сво људско потомство на Земљи.] 406 00:37:08,050 --> 00:37:11,280 [И стижу у Пилос, дом Нестора..] 407 00:37:11,530 --> 00:37:14,760 [..један од ахејских краљева који су срушили Троју.] 408 00:37:40,970 --> 00:37:44,970 [Наратор: На плавој обали мора..] 409 00:37:45,210 --> 00:37:50,520 [..Нестор и његови синови приносе жртве земљотресном богу *Посејдону* господар плавог мора.] 410 00:38:00,930 --> 00:38:03,400 [Нестор почиње ритуалним чишћењем.] 411 00:38:13,930 --> 00:38:16,680 [Уз молитве чини приносе.] 412 00:38:23,330 --> 00:38:26,320 [Његови синови вуку бика.] 413 00:38:42,170 --> 00:38:45,560 [Тразимед доноси наоштрену секиру.] 414 00:38:46,170 --> 00:38:51,560 *у веома посебним приликама, убили су стотину волова* 415 00:38:51,810 --> 00:38:55,880 *Та жртва се зове хекатомб* 416 00:38:55,910 --> 00:38:59,880 *Пре жртвовања, Хомер каже да би златни рогови* 417 00:39:47,930 --> 00:39:50,490 Будиш болна сећања.. 418 00:39:50,570 --> 00:39:53,850 .. о нашим страдањима под Тројом. Ту смо отишли.. 419 00:39:54,170 --> 00:39:58,560 ..наши најбољи: Ахил, Патрокло, Ајакс *Ајакс старији, који је полудео и убио се*.. 420 00:39:58,610 --> 00:40:00,680 ..и мој син Антилох, храбри ратник. 421 00:40:02,130 --> 00:40:06,920 Био је то дуг рат. Девет година борили смо се са тројанцима.. 422 00:40:07,130 --> 00:40:08,880 ..и њихови бројни савезници. 423 00:40:09,330 --> 00:40:12,850 Исцрпили смо све своје моћи и способности. 424 00:40:14,610 --> 00:40:19,920 На крају, Зевс је одлучио да заврши овај подухват. 425 00:40:22,330 --> 00:40:25,880 За све те године нико није надмашио твој отац.. 426 00:40:26,050 --> 00:40:31,760 ..Одисеј у мудрости, храбрости и лукавству. *Од Хомера: политропон=манитурннинг* 427 00:40:32,170 --> 00:40:35,690 Ви то не знате, али ја знам. Његова мудрост.. 428 00:40:35,770 --> 00:40:39,480 .. био потпуно бесконачан, али оно чему се највише дивим.. 429 00:40:39,770 --> 00:40:44,400 ..је лукавство његовог срца. *срце,а не мозак се сматра центром интелекта* Знај то увек када је било свађе.. 430 00:40:44,690 --> 00:40:47,890 ..обојица заједно радимо на томе сачувај ахејско јединство.. 431 00:40:48,170 --> 00:40:50,640 ..и скоро увек бисмо успели. 432 00:40:51,330 --> 00:40:54,210 А када је град уништен, а благо се разишло.. 433 00:40:54,410 --> 00:40:57,050 ..и жене су се поделиле, бог нас је поделио. 434 00:40:57,690 --> 00:41:02,050 Зевс нам је припремио тужан повратак јер у победи нисмо били.. 435 00:41:02,410 --> 00:41:08,250 ..само. Па ми патимо. 436 00:41:08,770 --> 00:41:11,440 Неки са Менелајем пожелели су хитан повратак. 437 00:41:11,530 --> 00:41:14,810 Други са Агамемноном су желели заврши жртвовање Атени.. 438 00:41:14,890 --> 00:41:18,570 ..да умири љуту богињу. *због силовања Касандре у Атинином храму* 439 00:41:18,650 --> 00:41:21,640 Као да би се предомислила због једног овна или бика! 440 00:41:21,730 --> 00:41:24,610 Тако је Агамемнонова флота остала усидрена на обали. 441 00:41:24,690 --> 00:41:30,130 Половина владара се укрцава са Менелајем и одлази. 442 00:41:30,930 --> 00:41:32,840 Међу њима смо били Одисеј и ја 443 00:41:34,650 --> 00:41:37,800 Негде после Лезбоса, где смо убрзо стали, без икаквих губитака.. 444 00:41:38,450 --> 00:41:44,800 ..ужасна олуја се сручила на нас. Такву олују никад нисам видео. 445 00:41:47,890 --> 00:41:52,010 Можда зато што је ужас задесио све.. 446 00:41:52,490 --> 00:41:57,200 ..неки се сакрију, неки се удаве. 447 00:41:58,450 --> 00:42:02,240 Потпуно смо изгубили курс. Диомед и ја вршимо поправке.. 448 00:42:02,650 --> 00:42:08,010 ..и отрчи на обалу. Твој отац међутим.. 449 00:42:08,210 --> 00:42:12,920 ..окрене бродове назад и покуша да стигне.. 450 00:42:13,210 --> 00:42:20,160 ..Агамемнонова флота. Одатле ја не знам ништа о њему. 451 00:42:23,610 --> 00:42:26,650 Ово је мој син којег ниси упознао. 452 00:42:27,090 --> 00:42:29,080 Ово је Одисејев син, Телемах 453 00:42:35,650 --> 00:42:41,250 Ваша потрага и то је оно што је инспирише су само али ја.. 454 00:42:41,490 --> 00:42:46,090 ..не могу ти много помоћи. Али тамо је човек који.. 455 00:42:46,330 --> 00:42:48,890 ..могу да ти кажем вести о оцу. Менелај из Спарте. 456 00:42:49,330 --> 00:42:53,320 Последњи се вратио и много је путовао међу људима.. 457 00:42:53,570 --> 00:42:58,490 ..страно и далеко. Он и Хелен рећи ће ти нешто о Одисеју.. 458 00:42:59,090 --> 00:43:02,640 ..и мој син ће те пратити. Можеш ићи сутра. 459 00:43:25,970 --> 00:43:29,760 Чекај. 460 00:43:43,210 --> 00:43:47,120 [Наратор: У соби изнад, лежи гладна Пенелопа,..] 461 00:43:48,130 --> 00:43:52,040 [..мисли на свог невиног сина и да ли је избегао..] 462 00:43:52,290 --> 00:43:57,970 [..смрт или пад у руке просаца.] 463 00:44:05,090 --> 00:44:08,720 [Колико мисли мисли лав са ожиљцима када га људи окружују..] 464 00:44:08,930 --> 00:44:11,680 [..и стави му смртну замку..] 465 00:44:11,770 --> 00:44:15,730 [..-тако је размишљала.] 466 00:44:42,090 --> 00:44:45,970 [Али слатки снови је савладавају. Лежање..] 467 00:44:46,210 --> 00:44:48,570 [..коначно опушта своје тело.] 468 00:44:49,410 --> 00:44:54,200 [и плавоока богиња Атена, прави нови трик.] 469 00:44:54,810 --> 00:44:57,850 [Појавила се као Ифтима,..] 470 00:44:58,210 --> 00:45:02,490 [..сестра Пенелопе, ћерка племенитог Икарија.] 471 00:45:04,170 --> 00:45:08,770 Пенелопе, не плачи. Богови то не желе. 472 00:45:11,130 --> 00:45:14,040 Ифтима, то си ти? 473 00:45:14,530 --> 00:45:16,280 Ја сам, твоја сестра. 474 00:45:17,890 --> 00:45:22,730 Колико дуго се нисмо видели кад си живео далеко. 475 00:45:24,850 --> 00:45:26,810 Зашто си на Итаки. Зашто? 476 00:45:29,450 --> 00:45:31,120 Дошао сам да ти помогнем. 477 00:45:32,850 --> 00:45:36,130 Онда сте чули да сам изгубио мој муж и мој син.. 478 00:45:36,250 --> 00:45:39,370 ..и мене је оставио. -Да, знам,.. 479 00:45:39,570 --> 00:45:41,930 ..али немој да трпиш Пенелопе, али уместо тога верујте. 480 00:45:43,370 --> 00:45:47,250 бојим се. Они желе да убиј Телемаха и они вребају на њега.. 481 00:45:47,490 --> 00:45:54,280 ..пре него што се врати на Итаку. Како да не бринем?! 482 00:45:54,930 --> 00:45:56,840 Тако је млад и неискусан! 483 00:45:57,170 --> 00:46:00,930 Ко зна какве га опасности чекају, те бриге не могу да ме напусте! 484 00:46:01,770 --> 00:46:04,760 Не бој се Пенелопа, Атина се смиловала на тебе, 485 00:46:05,090 --> 00:46:07,160 ..и вратиће те Телемаха живог. 486 00:46:07,850 --> 00:46:12,050 Атхена? Да ли чујеш Атину? 487 00:46:17,850 --> 00:46:22,290 Реци ми: Одисеје, где је он? 488 00:46:46,570 --> 00:46:50,090 [Наратор: Велики таласи бацају Одисеја свуда.] 489 00:46:52,330 --> 00:46:56,320 И као бореус *северни ветар* у јесен разбацујући лишће..] 490 00:46:56,530 --> 00:46:59,490 [..преко ливаде, а они ваљају и држи се једно другог,..] 491 00:47:00,210 --> 00:47:04,120 [..тако ветрови носе Одисејев сплав преко мора.] 492 00:47:06,090 --> 00:47:10,240 [Први га Бореус ухвати сприједа, затим Ното *јужни ветар* са стране..] 493 00:47:10,450 --> 00:47:11,960 [..и онда би Зефир победио *западни ветар*.] 494 00:47:37,290 --> 00:47:40,810 [Да би се неуморни таласи вратили изнова и изнова..] 495 00:47:41,050 --> 00:47:44,760 [..да раздвоји дрва и одвеже гајтане.] 496 00:47:45,730 --> 00:47:48,370 [Одисеј је журио изнова и изнова, да их вратим на место, размишљајући..] 497 00:47:48,450 --> 00:47:51,120 [..на даљину о љупком и храбра жена.. 498 00:47:51,450 --> 00:47:56,240 [..и сина којег никад није видео. Цео дан се борио..] 499 00:47:56,450 --> 00:47:59,840 [..са ветром и морем. За тренутак би једро висило..] 500 00:48:00,210 --> 00:48:02,960 [..као бескорисна крпа прикована на јарбол.] 501 00:48:03,330 --> 00:48:06,320 [И за тренутак би дунуо ветар плови до тачке прелома..] 502 00:48:06,970 --> 00:48:10,730 [..и јарбол јечи као да ће се сломити.] 503 00:48:21,090 --> 00:48:25,210 [Тада би га Одисеј склопио или ставити да се осуши.] 504 00:48:26,410 --> 00:48:30,010 [Али на крају га је ветар бацио у море, баш као два дечака..] 505 00:48:30,290 --> 00:48:33,760 [..бацити лопту али без а трећи који га је ухватио.] 506 00:48:35,130 --> 00:48:38,440 [Тако Одисеј штити једра од таласа сва времена..] 507 00:48:38,530 --> 00:48:42,370 [..у смртној борби која таласа немој га опрати..] 508 00:48:43,090 --> 00:48:46,370 [..и питам се колико још мора да издржи..] 509 00:48:46,570 --> 00:48:49,930 [..и колико ће борба трајати *гк.:агон=борба*. 510 00:48:51,610 --> 00:48:54,410 Зевс: Видите како људи криве богове. 511 00:48:54,930 --> 00:48:58,210 Кажу да су несреће од нас, али уместо тога су.. 512 00:48:58,690 --> 00:49:02,080 ..од њиховог лудила и они добијају част.. 513 00:49:02,450 --> 00:49:04,440 ..у које их судбина одреди. *Од.1.32* 514 00:49:04,880 --> 00:49:07,250 Атена: Наш отац, Зевс, син Хроноса *Време*,.. 515 00:49:07,650 --> 00:49:10,210 ..срце ми се ломи за Одисеја који трпи искушења.. 516 00:49:10,290 --> 00:49:12,410 ..и труде се тако далеко од родбине. 517 00:49:13,090 --> 00:49:16,480 Зар ти га није жао? зар ти није био драг.. 518 00:49:16,690 --> 00:49:20,320 ..када је близу приносио жртве грчки бродови на тројанској равници? 519 00:49:20,770 --> 00:49:24,970 Зевс: Атена, кћери моја, како бих заборавио Одисеја,.. 520 00:49:25,170 --> 00:49:29,690 ..ко је тако изнад других по својој мудрости и лукавству? 521 00:49:30,770 --> 00:49:34,920 Али земљотресац Посејдон је тај који је љут... 522 00:49:35,130 --> 00:49:39,490 ..јер је Одисеј ослепио сина. 523 00:49:40,690 --> 00:49:44,050 И не жели да га убије, не, али да га натерам да лута.. 524 00:49:44,210 --> 00:49:47,840 ..што даље од своје отаџбине. Али Посејдон не може даље.. 525 00:49:48,170 --> 00:49:53,450 ..против свих нас који желимо да се Одисеј врати. 526 00:49:58,730 --> 00:50:03,600 [Наратор: Атена, кћи бога, зауставио све ветрове да дувају.] 527 00:50:04,170 --> 00:50:07,770 [Дозволила је само Бореју да смири таласе..] 528 00:50:07,970 --> 00:50:11,680 [..пре Одисеја, па да схвати земљу и пољуби земљу.] 529 00:50:13,970 --> 00:50:18,680 *Према Хомеру, богиња мора Леукотеја се смиловала на њега и баци му свој вео. -Од. 5,333* 530 00:50:37,610 --> 00:50:39,010 [Тако близу потока, каже:] 531 00:50:39,930 --> 00:50:44,850 [Господе, ко год да си, Спашен сам од мора.] 532 00:50:46,050 --> 00:50:49,810 [Предајем се у твоје наручје и дужан сам ти.] 533 00:50:50,730 --> 00:50:52,290 [Смилуј се на мене.] 534 00:51:17,090 --> 00:51:21,560 [Као неко ко се крије близу пепео, па је сав њиме прекривен..] 535 00:51:21,810 --> 00:51:25,690 [..али он држи мали пламен јер он нема другог да му упали искру..] 536 00:51:26,090 --> 00:51:31,720 [.., па је Одисеј био прекривен лишћем.] 537 00:51:33,850 --> 00:51:38,610 [Тада му Атина прелије сан на очи, и она је отишла..] 538 00:51:38,850 --> 00:51:42,680 [..у град Феаћана да се припреми за његов долазак.] *Феаци је савремени Крф* 539 00:51:42,970 --> 00:51:45,610 [Као дах она улази у собу, где једна девојка..] 540 00:51:45,810 --> 00:51:49,520 [..с именом Наусица спава. Лебдећи изнад њене главе..] 541 00:51:49,770 --> 00:51:54,610 [..ушла је у свој сан облик њеног вољеног пријатеља.] 542 00:51:58,490 --> 00:52:02,200 Наусица, заборавила си упутства своје мајке? 543 00:52:03,210 --> 00:52:06,170 Веш је још увек неопран. 544 00:52:07,370 --> 00:52:10,810 Ближи се дан вашег венчања кад све буде спремно.. 545 00:52:10,970 --> 00:52:13,170 ..и углачан у кући. 546 00:52:14,490 --> 00:52:18,400 Знате добро колико је младих момци те желе овде у Феациа. 547 00:52:19,130 --> 00:52:24,360 И твоје девојке те чекају. Хајде идемо на реку.. 548 00:52:24,530 --> 00:52:28,730 ..да переш веш, и ако их има много од нас ћемо то завршити раније. 549 00:52:29,490 --> 00:52:31,690 Оптеретимо мазге вешом, лакше је,.. 550 00:52:31,770 --> 00:52:35,450 ..за вас и за нас. 551 00:52:38,690 --> 00:52:42,240 Имаћемо дан док се не пробудиш. 552 00:53:07,450 --> 00:53:10,200 [Наратор: Ужасно, прекривено сољу,..] 553 00:53:10,690 --> 00:53:13,890 [..Одисеј се показује девојкама који је побегао престрављен.] 554 00:53:15,130 --> 00:53:19,650 [Остаје само Наусица. Атена је охрабрује.] 555 00:53:31,690 --> 00:53:35,680 [Одисеј није знао да ли треба да падне на коленима испред ње..] 556 00:53:35,890 --> 00:53:38,790 [..или је моли издалека да се не уплаши.] 557 00:53:38,890 --> 00:53:40,450 Госпођо, јеси ли ти богиња или жена? 558 00:53:40,970 --> 00:53:44,200 Толико си привлачан да изгледаш мени као неко божанство. 559 00:53:44,930 --> 00:53:46,890 Можда сте од бесмртних ћерки Зевсових? 560 00:53:47,490 --> 00:53:50,450 А где си видео да ћерке од Зевс пере прљав веш? 561 00:53:50,930 --> 00:53:55,560 Ниси побегао. Не плашиш ме се? 562 00:53:55,850 --> 00:53:59,730 - Да се ​​бојим? Не, зашто бих? - Реци ми молим те,.. 563 00:54:00,130 --> 00:54:04,520 ..шта је ово држава? Синоћ море баци ме овде,.. 564 00:54:04,850 --> 00:54:09,800 ..на овој плажи. немам наговештај колико сам времена издржао. 565 00:54:10,250 --> 00:54:15,170 Дођи, преклињем те. Не кријем никакву издају у свом срцу. 566 00:54:15,410 --> 00:54:19,960 Ја нисам криминалац. Молим те, смилуј се на мене. 567 00:54:32,650 --> 00:54:35,960 Узми га. Опери се и обуци се. Моје сестре ће ти помоћи. 568 00:54:40,890 --> 00:54:43,960 [Наратор: Након што се опере и обуче, Одисеј одлази мало даље..] 569 00:54:44,210 --> 00:54:49,130 [..од њих. И мисли Наусица:] 570 00:54:49,490 --> 00:54:53,170 [..Зар неки од богова нису долазили међу њих.] 571 00:54:53,490 --> 00:54:57,480 [Прво изгледа ужасно, а сада је као један од њих.] 572 00:54:58,130 --> 00:55:01,330 [Ах, кад би желео да остане међу нама!] 573 00:55:04,890 --> 00:55:06,960 Три пута срећнији твоји мајка и отац,.. 574 00:55:07,050 --> 00:55:09,010 ..три пута срећнији твоја браћа и пријатељ. 575 00:55:09,490 --> 00:55:12,640 Али срећнији од њих су они који те је одвео у његов дом. 576 00:55:19,570 --> 00:55:22,170 - Да ли желите да једете? -Да. 577 00:55:42,570 --> 00:55:45,400 Ја сам Наусица *спаљени бродови*. А ти? 578 00:55:52,450 --> 00:55:57,210 Овде живе Феачани, мирни људи. Не бој се. 579 00:55:57,650 --> 00:56:01,720 - Одвешћу те свом оцу. - Ко је твој отац? 580 00:56:02,410 --> 00:56:10,280 - Алкиноје, краљ овог народа. Зар ми не верујеш? - Не, идемо. 581 00:56:20,890 --> 00:56:23,250 Рекао сам ти да ме не пратиш тако близу. 582 00:56:23,490 --> 00:56:26,450 - Али како да нађем град? - Наћи ћеш га сам. 583 00:56:26,530 --> 00:56:29,330 Не желим да неко каже: 'Тај странац.. 584 00:56:29,410 --> 00:56:33,010 ..одводи Наушицу својој кући. Зашто јој треба овај странац?' 585 00:56:33,490 --> 00:56:36,800 Они мисле да желим да га забавим, или да сам ја.. 586 00:56:36,890 --> 00:56:40,040 ..отишла у реку само да би је тамо нашла. 587 00:56:40,490 --> 00:56:43,610 Ко зна како ће реаговати Феациа ноблес! 588 00:56:43,730 --> 00:56:47,570 То може да повреди њихов понос. Они могу да вас оптуже. 589 00:56:47,650 --> 00:56:50,800 Девојка ће мислити да се радо срећем са странцима.. 590 00:56:50,890 --> 00:56:53,410 ..пре јавног венчања? 591 00:56:56,890 --> 00:56:59,330 И запамтите, када дођете на суд.. 592 00:56:59,410 --> 00:57:01,880 ..прво ћеш молити моју мајку! 593 00:57:31,610 --> 00:57:35,760 Атина, заштитнице моја, чуј ме бар сада.. 594 00:57:36,610 --> 00:57:40,370 ..као да ме чујеш кад сам се давио. 595 00:57:41,770 --> 00:57:48,240 где си ти Зашто ми се ниси показао међу таласима? чега се плашиш? 596 00:57:49,330 --> 00:57:53,290 Помози ми да ме људи ове земље прихвате. 597 00:57:55,010 --> 00:57:58,920 [Наратор: Атена, у облику мале девојчице,..] 598 00:57:59,130 --> 00:58:02,440 [..чуо га, али се није појавио..] 599 00:58:02,810 --> 00:58:06,570 [..да не љути свог очевог брата Посејдона.] 600 00:58:06,890 --> 00:58:11,250 [Али она ипак шапуће: „Иди у тишини.] 601 00:58:12,370 --> 00:58:15,490 [Ја ћу те водити. Не окрећи се..] 602 00:58:15,770 --> 00:58:19,370 [..док не дођеш на Алкинојев двор. И не питај никога ни за шта.] 603 00:58:22,490 --> 00:58:25,160 [То је суд који сте тражили.] 604 00:58:25,530 --> 00:58:28,200 [Тамо ћете наћи Феачане који вас чекају..] 605 00:58:28,410 --> 00:58:30,080 [..зато што су вас већ обавестили.] 606 00:58:50,730 --> 00:58:54,930 [Фећани не воле странце и оне долази издалека.] 607 00:58:55,810 --> 00:59:00,040 [Питају вас много. Изгледаће зачуђено и сумњичаво.] 608 00:59:01,490 --> 00:59:06,280 [Али немојте се обесхрабрити. Будите храбри. Храбар човек..] 609 00:59:06,530 --> 00:59:11,480 [..савладати свако искушење, где год да је."] 610 00:59:35,050 --> 00:59:37,960 Краљице, моје поштовање. Не долазим као непријатељ.. 611 00:59:38,130 --> 00:59:41,600 ..и молим за гостопримство *Гк: Ксенија, сматра се светом*. Нека ти, твој суд и твој народ.. 612 00:59:41,890 --> 00:59:44,690 ..уживај сваки благослов од богова. 613 00:59:46,090 --> 00:59:50,210 Краљица, у име Зевса, заштитника гостопримства,.. 614 00:59:50,490 --> 00:59:52,480 ..молим вас помозите ми. 615 00:59:56,490 --> 00:59:58,450 Чиниш добро да угодиш краљици. 616 01:00:00,170 --> 01:00:05,290 Зове се Арета. Она је њена ћерка муж Алкинојев брат. 617 01:00:06,250 --> 01:00:10,530 Обоје су потомци Посејдона, господар воденог понора,.. 618 01:00:10,730 --> 01:00:13,690 ..и Перибеје, Гигантовог потомка. 619 01:00:15,570 --> 01:00:19,120 Они су божанског порекла, па их молите.. 620 01:00:19,370 --> 01:00:24,240 ..пажљиво и мудро. Али знај.. 621 01:00:24,970 --> 01:00:27,490 да је Арета та која одржава мир међу народом. 622 01:00:28,370 --> 01:00:31,120 Зато што им је стало до невесте. 623 01:01:56,810 --> 01:02:01,490 [Наратор: Толико дуго је имао празан стомак, па сада са прождрљивошћу јео и пио..] 624 01:02:01,970 --> 01:02:05,440 [.. љут на стомак јер увек жели више..] 625 01:02:05,730 --> 01:02:10,410 [..да одагна тешке мисли и бриге. И одвратно му је било јести..] 626 01:02:10,770 --> 01:02:14,160 [..тако, пред свима, али он зна..] 627 01:02:14,490 --> 01:02:17,930 [..да његови домаћини то желе: да га гледам, учим..] 628 01:02:18,130 --> 01:02:21,200 [..ко је он, какав је човек и колико може да једе.] 629 01:02:32,130 --> 01:02:33,690 *опуштајућа музика* 630 01:03:14,730 --> 01:03:17,690 Лепо сте дочекани као гост, као што свети закони налажу.. 631 01:03:18,850 --> 01:03:24,320 Сада, желимо да знамо ко си, одакле долазиш, и како си тамо стигао. 632 01:03:25,410 --> 01:03:29,250 Ја сам поморац и далеко је моја домовина.. 633 01:03:29,570 --> 01:03:33,800 ..и многе несреће су на мене пале. - ОК, али како се зовеш? 634 01:03:35,490 --> 01:03:41,010 Име бродоломца? Од оних без сродника или имовине? 635 01:03:42,650 --> 01:03:44,850 Које име бисте волели да чујете? 636 01:03:45,570 --> 01:03:47,880 Не изгледа као панк. 637 01:03:48,450 --> 01:03:51,650 - Рекао си да си сам? - Да краљице. 638 01:03:52,490 --> 01:03:55,090 - Када сте се насукали на наше обале? - Јуче,.. 639 01:03:55,170 --> 01:03:57,400 ..Стигао сам на плажу близу потока. 640 01:03:58,050 --> 01:04:02,090 - А брод и пратиоци? - Имао сам брод и пратиоце,.. 641 01:04:02,290 --> 01:04:05,410 ..али давно. - Пловили сте сами на отвореном мору? 642 01:04:05,850 --> 01:04:10,160 - Да краљице. -Како? - На сплаву. За 18 дана.. 643 01:04:10,370 --> 01:04:16,920 ..путовао сам. Потрошио сам сву храну и воду. 644 01:04:17,490 --> 01:04:20,960 Изгубио сам сваку наду до Видео сам твоју земљу. 645 01:04:21,050 --> 01:04:24,040 - Одакле долазиш? - Пре 8 година ветрови.. 646 01:04:24,290 --> 01:04:27,520 ..а морске струје ме одбацују на запад,.. 647 01:04:27,810 --> 01:04:32,250 ..у насељеним местима. Олуја ми је разбила брод.. 648 01:04:32,490 --> 01:04:34,850 .. право на стене острва Огигија. 649 01:04:35,890 --> 01:04:42,130 Сви моји сапутници су умрли, а ја спасила га је нимфа. 650 01:04:42,730 --> 01:04:46,280 Њено име је Калипсо. сакрила је моје ране.. 651 01:04:46,650 --> 01:04:50,090 ..али је и мене хтела да задржи за себе чак и кад сам је молио.. 652 01:04:50,170 --> 01:04:53,210 ..сваки дан да ме пусти кући. 653 01:04:53,290 --> 01:04:55,960 А онда ме је прошлог месеца пустила да одем. 654 01:04:57,050 --> 01:04:59,410 Тако сам направио сплав и запловио. 655 01:05:00,290 --> 01:05:04,760 - Рекли сте да сте јуче остали насукани и дођи у овај суд сам.. 656 01:05:07,290 --> 01:05:12,050 ..али где си набавио одећу? То је припадало једном од мојих синова. 657 01:05:12,730 --> 01:05:21,050 Ко ти је то дао? Како сте набавили одећу? 658 01:05:22,610 --> 01:05:27,640 - Твоја ћерка. Она је била прва особа коју сам срео.. 659 01:05:27,890 --> 01:05:30,800 ..на обалама реке где сам се пробудио. 660 01:05:32,490 --> 01:05:35,240 Прво се сажалила на мене. 661 01:05:36,490 --> 01:05:39,400 Моја ћерка је још млада и лако греши. 662 01:05:39,530 --> 01:05:42,840 Она жели да те доведе овде и она најавио ваш долазак. 663 01:05:42,930 --> 01:05:46,320 Немојте је кажњавати. Замолио сам је да то не ради.. 664 01:05:46,490 --> 01:05:48,560 ..у знак поштовања према њој.. 665 01:05:48,650 --> 01:05:52,120 ..и бојати се да бисте је могли замерити. - Сада је у реду. 666 01:05:52,330 --> 01:05:58,650 Ниједан Феациан није љут, али ви обоје ризиковали су превише. 667 01:05:58,730 --> 01:06:01,930 Гостопримство *кениса* је веома важно за нас.. 668 01:06:02,010 --> 01:06:05,850 ..јер знамо завист и зло. Ова земља.. 669 01:06:06,010 --> 01:06:08,080 ..није наша домовина од памтивека. 670 01:06:08,170 --> 01:06:10,890 Живели смо на једном острву близу Киклопа *Хиперија од Хомера*.. 671 01:06:10,970 --> 01:06:14,360 ..који су нас стално узнемиравали. Мој отац је тада одлучио.. 672 01:06:14,610 --> 01:06:18,240 ..да пресели људе на неко острво са заједничких путева. 673 01:06:18,610 --> 01:06:23,210 На овом острву. А какво је ово острво? Никада не бисте сазнали за тог странца. 674 01:06:23,690 --> 01:06:27,000 Наше острво се зове Шерија *Крф консензусом*,.. 675 01:06:27,090 --> 01:06:30,800 ..и обале и реке на које си дошао, нико не може да опише.. 676 01:06:30,970 --> 01:06:37,000 ..неком другом. Самоћа је наша цена за мир. 677 01:06:38,490 --> 01:06:42,090 Велика је цена, али вреди. 678 01:06:44,890 --> 01:06:48,880 Сада знате зашто не верујемо странцима. 679 01:06:55,690 --> 01:06:58,000 Оче, то је све било у мом сну. 680 01:06:58,090 --> 01:07:00,760 - Не, не говори ништа. Твој отац има право. 681 01:07:00,850 --> 01:07:03,890 - Какав сан? - Изненадни дашак ваздуха долази у моју собу.. 682 01:07:03,970 --> 01:07:08,360 ..и видим једног пријатеља, ћерка твоја.. 683 01:07:08,650 --> 01:07:10,770 ..кормилар Димантес. 684 01:07:10,850 --> 01:07:13,890 Рекла је: Наусица, зашто си тако немарна? Веш.. 685 01:07:13,970 --> 01:07:18,010 ..чека неопрано. Хајде да се оперемо заједно твој.. 686 01:07:18,090 --> 01:07:21,050 ..а твоја браћа перу веш“. па сам отишао на реку.. 687 01:07:21,250 --> 01:07:28,570 ..и нашао овог странца. - Да ли сте и ви сањали о њему? - Не. 688 01:07:37,890 --> 01:07:41,200 не знам ко си ти, али сан те најавио. 689 01:07:42,330 --> 01:07:45,640 Невини снови су понекад упозорење.. 690 01:07:45,890 --> 01:07:50,280 ..које неко шаље и не џабе. Дакле, странче,.. 691 01:07:50,650 --> 01:07:52,560 .. добродошли сте међу нас. 692 01:07:57,330 --> 01:08:01,240 *Музика почиње...звук ветра* 693 01:09:04,290 --> 01:09:07,040 [Наратор: Али Алкиноје је видео..] 694 01:09:07,210 --> 01:09:12,000 [..да незнанац није отишао на починак и да га је нешто мучило.] 695 01:09:13,490 --> 01:09:16,610 [Одлучио је да му каже шта је било проречено..] 696 01:09:16,690 --> 01:09:20,370 [..о судбини Феачана. Било је важно да је странац,..] 697 01:09:20,730 --> 01:09:23,090 [..ко год да је био, нека буде обавештен.] 698 01:10:06,810 --> 01:10:11,200 Зашто се не одмараш? Зар ниси уморан? Иди на спавање. 699 01:10:17,090 --> 01:10:20,370 - Небо изнад Феаћана је врло ведро. - Истина. 700 01:10:21,010 --> 01:10:25,560 Звезде су сјајније овде. Морнари не могу залутати.. 701 01:10:25,970 --> 01:10:30,040 ..гледајући у ово небо. - Колико сам времена гледао.. 702 01:10:30,170 --> 01:10:33,650 ..у овим звездама пронаћи курс! Годинама сам узалуд тражио.. 703 01:10:33,850 --> 01:10:36,920 ..да ми покаже пут до познате земље. - Твоја домовина? 704 01:10:38,250 --> 01:10:42,770 - Да. Али чак и ове најсјајније звезде није могао да ми каже. 705 01:10:42,850 --> 01:10:44,810 Али ми кажу да нисам далеко. 706 01:10:44,880 --> 01:10:49,330 То јасно видим по склоности Великог Медведа. *Велики медвед који се користи у навигацији*. 707 01:10:49,490 --> 01:10:51,400 Имаш превише среће, јер је тешко.. 708 01:10:51,570 --> 01:10:56,120 ..да дође до нас. Одатле сваки пут је доступно, а наши бродови.. 709 01:10:56,290 --> 01:10:59,840 ..управљани паметним умовима, плови.. 710 01:10:59,930 --> 01:11:02,730 ..на морским путевима без одступања. - Видео сам на твојим бродовима.. 711 01:11:02,810 --> 01:11:05,330 ..испружена рука на прамцу. - Да, упозорење.. *пулен-користи се за плашење наводних морских чудовишта* 712 01:11:05,410 --> 01:11:07,770 Не клањају се онима са злим намерама. 713 01:11:07,850 --> 01:11:09,680 А овај овде, зашто га састављаш? 714 01:11:09,770 --> 01:11:12,730 Јер није суђено да плови. Давно је мој отац прорекао.. 715 01:11:12,810 --> 01:11:15,410 ..да ће се наш брод једног дана вратити у отаџбину.. 716 01:11:15,490 --> 01:11:18,400 ..човек одвратан Посејдону.. 717 01:11:18,690 --> 01:11:22,000 ..и тај бог ће се због тога наљутити. 718 01:11:22,730 --> 01:11:25,200 Дакле, ово је жртва. 719 01:11:25,530 --> 01:11:27,840 Желимо да смири бијес мора. 720 01:11:38,490 --> 01:11:41,450 Сада је ионако сезона олуја. 721 01:11:47,850 --> 01:11:51,240 Опасно је пловити по мору. Зашто не одлажеш? 722 01:11:52,570 --> 01:11:56,250 -Бар до пролећа! - Волео бих да останем, али... 723 01:11:56,530 --> 01:12:02,320 - Колико дуго? Колико дуго би ме држао овде? Годину дана? 724 01:12:03,410 --> 01:12:09,170 Година је прекратка. Био си на острву Огигиа 7 година. 725 01:12:10,370 --> 01:12:15,610 Да, 7 година, бескрајно дуго.. 726 01:12:15,610 --> 01:12:17,360 ..или бескрајно кратко. 727 01:12:29,210 --> 01:12:34,770 Колико је то острво удаљено? *Огигиа-проб. Гозо код Малте* 728 01:12:34,870 --> 01:12:40,610 -А где је? -У западном мору, али мислим да је веома... 729 01:12:40,730 --> 01:12:44,610 ..далеко јер су звезде на различитим места онда овде. 730 01:12:45,490 --> 01:12:48,400 Путовао сам 18 дана, са добрим ветром у једном тренутку,.. 731 01:12:48,530 --> 01:12:52,490 ..и супротно морској струји у другом тренутку, тако да не могу прецизно рећи колико је удаљен. 732 01:12:55,530 --> 01:13:00,560 - Да ли је лепо? - Савршено, и бог би се обрадовао.. 733 01:13:00,810 --> 01:13:04,360 ..гледајући те ливаде пуне љиљана,.. 734 01:13:04,650 --> 01:13:08,410 .. и те шуме. *птичја песма* 735 01:13:08,490 --> 01:13:11,770 Никада не стижу вести. Чак је и ветар био тих. 736 01:13:11,850 --> 01:13:20,440 - Ко је тај Цалипсо? богиња? Чаробњаштво? 737 01:13:20,530 --> 01:13:23,650 - Бесмртан. - Како она изгледа? 738 01:13:24,490 --> 01:13:28,280 Могу ти рећи која је боја њених очију.. 739 01:13:28,770 --> 01:13:35,800 ..а њена коса је дуга и згодна као твоја. Калипсо је нимфа,.. 740 01:13:36,210 --> 01:13:39,520 ..и ћерка Атласова, тако кажу. 741 01:13:43,050 --> 01:13:48,080 - Држала те у затвору? - Држала ме је у затвору. 742 01:13:48,730 --> 01:13:51,200 Без сапутника, без брода... 743 01:13:53,290 --> 01:13:56,250 Да ли сте били тако носталгични? 744 01:13:57,970 --> 01:14:03,730 - Тај затвор, да ли вам је било тешко? - Дању, да. Али ноћу.. 745 01:14:04,010 --> 01:14:06,920 ..сећања би избледела.. 746 01:14:07,290 --> 01:14:09,600 ..и заспао бих у Калипсовој пећини. 747 01:14:10,650 --> 01:14:14,850 Али кад бих се пробудио, повратак би мучио ја као пре. 748 01:14:16,050 --> 01:14:21,680 Једног јутра нашла ме је како седим на обали мора и гледа у хоризонт.. 749 01:14:22,690 --> 01:14:28,320 ..и рекао ми: Ти се мучиш. Твоја домовина је у правцу Великог Медведа *север*. 750 01:14:34,770 --> 01:14:38,130 Синоћ вране предуго грактају. 751 01:14:40,130 --> 01:14:45,520 Спавао си. Али одједном је галеб полетео према мени. 752 01:14:46,530 --> 01:14:52,000 Одлетео је право у пећину. Чинило се да је тражио само мене,.. 753 01:14:52,610 --> 01:14:57,840 ..као да неко шаље знак. Да ли сада знате шта то значи? 754 01:14:58,490 --> 01:15:01,450 Ветар га је одувао, уморио се од летења. 755 01:15:02,730 --> 01:15:08,280 Тражио је гнездо. Могао би га ухватити. 756 01:15:08,810 --> 01:15:17,400 Могао би да га ставиш у кавез. - Не, отишао је. Тако и ти.. 757 01:15:17,690 --> 01:15:23,000 .. може ићи. - О чему причаш? 758 01:15:24,170 --> 01:15:28,130 О ономе о чему размишљате тако дуго. О повратку. 759 01:15:28,330 --> 01:15:39,970 - Повратак? Како? - Погледај море. Изгледа другачије. 760 01:15:40,930 --> 01:15:47,170 Море није непобедиво. Желим да верујеш у то. 761 01:15:47,370 --> 01:15:52,320 Сада, направи сплав, исплови,,.. 762 01:15:52,570 --> 01:15:56,610 .. и узети довољно хране и воде. - Сплав? 763 01:15:59,010 --> 01:16:04,400 Не, ниси озбиљан. Не верујем ти! - Магија је готова. 764 01:16:05,490 --> 01:16:08,090 - Закуни се! - Зашто? 765 01:16:08,890 --> 01:16:12,440 Закуни се да желиш да се предомислиш и да хоћеш да ме ослободиш! 766 01:16:14,530 --> 01:16:22,090 Не, нисам ја тај који желим да одеш, Богови су јачи од мене.. 767 01:16:23,010 --> 01:16:27,000 ..али завидни и злонамерни! Спасио сам те! 768 01:16:27,250 --> 01:16:30,080 Био си на милости мора, твој брод је срушен.. 769 01:16:30,290 --> 01:16:32,410 ..а сада богови хоће да те одведу. 770 01:16:32,730 --> 01:16:35,480 Само сам те хранио и бринуо о теби. 771 01:16:40,130 --> 01:16:44,250 Галеб је био бог *Хермес* и он доноси поруку од Зевса. 772 01:16:45,810 --> 01:16:48,010 Тако да можете направити свој сплав. 773 01:16:50,250 --> 01:16:52,450 *Музика* 774 01:16:54,090 --> 01:16:57,400 - Дакле, ваш долазак овде је био одређен судбином? - Богови ми показују пут,.. 775 01:16:57,650 --> 01:17:05,840 ..које тражим. - Можда желиш да останеш? - Да. 776 01:17:35,970 --> 01:17:41,280 Остани са мном. учинићу те бесмртним, непроменљиво,.. 777 01:17:41,490 --> 01:17:46,650 ..бићеш заувек исти. - Никада да умрем? 778 01:17:47,450 --> 01:17:54,880 Не. Као Бог! Без болести, без бола. ИММОРТАЛ! 779 01:17:55,650 --> 01:18:01,680 -Само да останем поред мене. - Не, не. 780 01:18:06,690 --> 01:18:13,370 Никада не заборављаш своју љубав? Све ове године размишљаш о њој? 781 01:18:27,010 --> 01:18:32,770 Немој се љутити на мене због тога. Драга моја и ти се не може поредити.. 782 01:18:33,130 --> 01:18:41,050 ..ти си бесмртан а она ће остарити и умрети. 783 01:18:41,610 --> 01:18:47,880 Али у сваком случају, желим да идем кући, видети је поново и мог сина са њом. 784 01:18:51,530 --> 01:18:55,410 Онда нека ово буде ваша рута: између Леванта *исток*.. 785 01:18:56,290 --> 01:19:01,410 ..и Велики Медвед *север* где Плејаде излазе из мора *НЕ*. *Од. 5,270-277* 786 01:19:01,450 --> 01:19:07,360 *Велики медвед се окреће ближе северу него данас* 787 01:19:08,450 --> 01:19:14,360 *Плејади су се користили за одређивање годишњих доба и повољно време за пловидбу* 788 01:19:14,450 --> 01:19:16,360 *Гк.: Плоио=брод; Плео=једрење* 789 01:19:16,450 --> 01:19:22,360 *Хомер (и Хесиод) су са својим еповима претече астрономске и грчке науке* 790 01:19:23,450 --> 01:19:27,360 Странче, то значи да би могао бити бесмртан? 791 01:19:32,490 --> 01:19:35,400 Можда то значи да се човек заборавља.. 792 01:19:35,490 --> 01:19:42,810 ..и људи га забораве. Као што видите, нисам успео. 793 01:19:43,570 --> 01:19:45,130 *звуци мора и галебова* 794 01:20:23,370 --> 01:20:28,520 *Игре које Хомер описује у Одисеји.. 795 01:20:28,670 --> 01:20:31,520 ..претече Олимпијских игара* 796 01:20:33,370 --> 01:20:34,520 Браво, Еуримах. 797 01:21:08,690 --> 01:21:13,320 Поздрав странче. Сада ћемо покушати да се такмичимо са мачевима! Покушајте са нама. 798 01:21:14,290 --> 01:21:20,400 Зашто ме позиваш? Да ми се ругаш? Славне игре су за младе. 799 01:21:20,650 --> 01:21:23,640 Има људи који одржавају снагу.. 800 01:21:23,810 --> 01:21:26,770 ..чак и после младости. - Бићемо почаствовани.. 801 01:21:26,930 --> 01:21:30,690 ..да учествујеш у нашим играма. - Нисам у стању Алциноус. Умор.. 802 01:21:30,770 --> 01:21:33,840 ..од путовања ме је ослабила, и дуго одсуство.. 803 01:21:33,930 --> 01:21:36,290 ..сломити мој понос борбе и победе. 804 01:21:36,490 --> 01:21:40,770 Остави га на миру. Овај човек није у стању да се такмичи са нама. 805 01:21:40,890 --> 01:21:43,560 Ионако ми изгледа као неки једноставан трговац.. 806 01:21:43,650 --> 01:21:46,400 ..који мисли само на свој терет и профит. 807 01:21:46,690 --> 01:21:55,770 Превише и злобно причаш. Очигледно, богови не деле... 808 01:21:55,970 --> 01:22:03,130 ..њихови дарови подједнако: Они вам дају леп изглед,.. 809 01:22:03,250 --> 01:22:06,290 ..али ти ускраћују мудрост! Моје мисли су далеко одатле.. 810 01:22:06,490 --> 01:22:08,800 ..а немам младалачку свежину,.. 811 01:22:08,890 --> 01:22:10,400 ..али свеједно прихватам твој изазов.. 812 01:22:10,490 --> 01:22:12,960 ..јер си ме увредио, новајлијо! 813 01:25:09,490 --> 01:25:13,400 Прихватио сам изазов и победио, али годинама.. 814 01:25:13,610 --> 01:25:17,450 ..знао сам само за рат, и рат се настани у мени. 815 01:25:17,890 --> 01:25:21,010 Тако мало је било потребно да се то пробуди у мени. 816 01:25:21,490 --> 01:25:24,770 У мени си видео само морнара, али ниси могао.. 817 01:25:24,850 --> 01:25:28,400 ..види ратника у мени. - Не желимо да се извињавате за себе. 818 01:25:28,570 --> 01:25:31,320 Тај дечак те је увредио, али реци нам ко си ти? 819 01:25:31,490 --> 01:25:35,010 Можда је твоје име познато, судећи по ономе што видимо. 820 01:25:35,370 --> 01:25:38,360 Не питај ме за име, уместо тога... 821 01:25:38,490 --> 01:25:40,770 ..ако то мислиш као ратник Заслужио сам поштовање Феачана 822 01:25:40,850 --> 01:25:43,000 ..молим те дај ми брод, да коначно могу.. 823 01:25:43,090 --> 01:25:45,210 ..врати се у завичај. 824 01:25:51,610 --> 01:25:54,570 *шум таласа* 825 01:26:17,810 --> 01:26:19,640 *опуштајућа дворска музика* 826 01:27:08,290 --> 01:27:11,410 Шта мислиш Наусица? Одрастао си,.. 827 01:27:11,770 --> 01:27:15,840 ..па слушај: Док си млад, то је природно.. 828 01:27:16,130 --> 01:27:18,960 ..заљубити се у некога ко је патио. 829 01:27:19,290 --> 01:27:21,040 Они додирују било кога од нас. 830 01:27:21,330 --> 01:27:25,560 Дајемо им више пажње, јер осећамо потребу да им више помогнемо. 831 01:27:26,610 --> 01:27:28,970 Али не треба да дамо више него што можемо,.. 832 01:27:29,050 --> 01:27:33,440 ..или више од онога што је праведно, чак и ако нас срце на то приморава. 833 01:27:36,730 --> 01:27:42,040 Његова судбина није да остане са нама. Код нас је другачије.. 834 01:27:42,450 --> 01:27:47,760 ..и верујем да жели да се врати својој кући и породици. 835 01:27:50,970 --> 01:27:56,930 *Гк. Ностос-Ретурнс. Тако носталгија* 836 01:28:42,430 --> 01:28:44,900 Избеглица као ти. Његово име је Демодок. 837 01:28:45,390 --> 01:28:48,590 Живео је у Троји, прелепи град који.. 838 01:28:48,670 --> 01:28:51,110 ..Ахејци порушени после опсаде. 839 01:28:52,350 --> 01:28:55,500 У пожару је изгубио вид. 840 01:28:56,230 --> 01:28:59,190 Наусице, кажеш странцу једну неистину. 841 01:28:59,790 --> 01:29:02,310 Троја није пала само у рату, 842 01:29:02,510 --> 01:29:05,790 ..али преваром. Моји гости то добро знају.. 843 01:29:07,190 --> 01:29:10,820 ..али сви остали треба да чују, јер то.. 844 01:29:11,070 --> 01:29:16,020 ..догађај ће заувек остати у сећању. Били смо у 10. години рата. 845 01:29:16,630 --> 01:29:19,590 Као и увек, пред нама, близу реке Скамандер.. 846 01:29:19,830 --> 01:29:23,220 ..ројеви бродова као летње мушице.. 847 01:29:23,310 --> 01:29:26,940 ..сакупљени око тегле са млеком. 848 01:29:29,830 --> 01:29:32,950 Први бродови Фокеанаца, затим Микенаца (меекаенаенс-не мицеенееанс),.. 849 01:29:33,510 --> 01:29:37,550 ..него Атена, па на ивици обале Коринтјанаца. 850 01:29:38,470 --> 01:29:41,830 Никада нисмо успели да их све пребројимо до... 851 01:29:42,030 --> 01:29:45,550 ..једног јутра, не верујући својим очима, видели смо напуштене.. 852 01:29:45,910 --> 01:29:51,270 .. војни логор, сви бродови нестали, и надали смо се.. 853 01:29:52,110 --> 01:29:53,830 ..да је Троја спасена. 854 01:30:08,750 --> 01:30:11,790 Несрећни нас, да не видимо превару! 855 01:30:11,870 --> 01:30:15,580 Један дрвени коњ стајао је тамо, више од наших капија. 856 01:30:16,230 --> 01:30:19,140 Мислили смо да су то оставили да би умилостивили богове.. 857 01:30:19,430 --> 01:30:24,290 ..за сигуран повратак. Како смо били наивни и побожни. 858 01:30:38,870 --> 01:30:41,630 Богови изнад, хвала! Хвала на инспирацији.. 859 01:30:41,710 --> 01:30:45,990 ..ти варвари да се повуку, да их вратим разуму и милости.. 860 01:30:46,070 --> 01:30:49,540 ..у душу. Зато вам обећавам да ће овај поклон.. 861 01:30:49,630 --> 01:30:52,100 ..биће почашћен како заслужује,.. 862 01:30:52,190 --> 01:30:54,750 ..чак су га направили наши непријатељи. 863 01:30:54,830 --> 01:30:56,870 Разум и милост Ахејаца? 864 01:30:57,430 --> 01:30:59,550 Нема их више, и то је једино што је важно! 865 01:30:59,710 --> 01:31:01,860 Каква корист од тога што је разум? 866 01:31:01,950 --> 01:31:04,790 Не треба да обраћамо пажњу на ово. 867 01:31:05,510 --> 01:31:08,740 Требало би да им избришемо сваки траг, Кажем ти Пријаме.. 868 01:31:08,830 --> 01:31:12,460 ..и свима вама! - Разумем за њих. 869 01:31:12,550 --> 01:31:16,020 Ахејци су се искрцали на обале и напао нас.. 870 01:31:16,110 --> 01:31:19,550 ..преко дуге и неправедне опсаде због Хелене.. 871 01:31:19,790 --> 01:31:23,420 ..који је отет, а који никада не бисмо киднаповали Менелају.. 872 01:31:23,630 --> 01:31:26,830 ..и она је сада са нама против своје воље. 873 01:31:27,030 --> 01:31:30,260 Имамо гомилу мртвих, али Ахејаца високо плаћен.. 874 01:31:30,630 --> 01:31:34,180 ..њихово лудило и овај коњ је дар.. 875 01:31:34,350 --> 01:31:39,140 ..боговима дар покајања. - Чини се да си одлучио да заборавиш.. 876 01:31:39,390 --> 01:31:42,700 ..све ове жртве које смо поднели током свих ових година? Како можеш.. 877 01:31:42,950 --> 01:31:47,030 ..поштуј дар од својих непријатеља! - Прави Лаооцон, али ово је дар боговима,.. 878 01:31:47,470 --> 01:31:50,110 ..свето, па да вређамо богове? 879 01:31:57,070 --> 01:31:59,980 То је дар њиховим боговима, а не нашим! 880 01:32:00,070 --> 01:32:03,060 Али ми смо исти људски род, а наши богови су исти! 881 01:32:03,150 --> 01:32:07,030 Слушај ме Прјаме, не остављај ништа од Ахејаца несрушено! 882 01:32:07,470 --> 01:32:10,940 Раставите га на комаде! Остави то тамо! 883 01:32:11,070 --> 01:32:14,140 -Нека труне овде! -Не. Требало би да га унесемо унутра.. 884 01:32:14,230 --> 01:32:18,860 ..град. Не треба да се плашимо сада када смо победили! 885 01:32:19,110 --> 01:32:22,820 Истина, то је важно, Пријам је у праву, победили смо! 886 01:32:24,070 --> 01:32:27,620 Био је шатор оних крвопролића Агамемнона. А овде оне Одисејеве. 887 01:32:27,710 --> 01:32:33,550 Одисеј, Агамемнон, Менелај! Ниси могао ништа Троји! 888 01:32:33,830 --> 01:32:36,950 А сада чак и море може покварити ваш повратак! 889 01:32:37,390 --> 01:32:43,990 Опсада је завршена. Победили смо! Неће се вратити. Победили смо! 890 01:32:50,510 --> 01:32:55,110 Спали га! Само тада се неће вратити! Спали га! 891 01:32:57,870 --> 01:33:01,260 Престаните са богохуљењем и доведите коња! 892 01:33:01,870 --> 01:33:03,830 *шапуће* Одвешће нас у град. 893 01:33:13,150 --> 01:33:15,990 Тако су се сви сложили са Пријама да морамо.. 894 01:33:16,190 --> 01:33:17,590 ..унеси у зидове. 895 01:33:21,470 --> 01:33:25,070 Ставили смо га као ратни трофеј у близини Атининог храма. 896 01:33:25,470 --> 01:33:29,230 Тешко нама, славили смо то вече.. 897 01:33:29,430 --> 01:33:32,660 ..мислећи да је дугој опсади дошао крај. И то је било тачно.. 898 01:33:32,870 --> 01:33:36,180 ..шта је Одисеј хтео кад је саградио коња. 899 01:33:37,510 --> 01:33:40,870 Он и његов пратилац излазе из ње. 900 01:33:42,030 --> 01:33:45,580 Трче до капије да је отворе својим трупама које.. 901 01:33:45,670 --> 01:33:48,710 ..са својим бродовима враћеним на плаже,.. 902 01:33:48,790 --> 01:33:52,180 ..наоружан до зуба. И град је спавао. 903 01:33:53,310 --> 01:33:56,460 И ја сам спавао. Онда сам то видео са сваке стране града.. 904 01:33:56,910 --> 01:34:02,350 ..настао велики пламен и пожар. Помешали су се крици живих људи,.. 905 01:34:02,550 --> 01:34:07,310 ..уз пуцкетање ватре. А изнад пламена видео сам.. 906 01:34:08,030 --> 01:34:12,260 ..на највишој кули, 2 ахејска ратника.. 907 01:34:12,510 --> 01:34:15,470 ..држећи мало дете на ногама. Био је то Астинак *или Астианак*,.. 908 01:34:16,990 --> 01:34:20,220 ..син Хекторов. Подижу га и бацају.. 909 01:34:20,470 --> 01:34:26,020 ..него у понор са високе куле. И тако у тужном језеру крви,.. 910 01:34:26,270 --> 01:34:30,750 ..Пријамово потомство је нестало. И то је било последње што сам видео. 911 01:34:31,270 --> 01:34:34,750 *Убио га је Неоптолем, монструозни син Ахилејев, који такође..* 912 01:34:35,270 --> 01:34:38,750 *..убио Пријама близу олтара. љути богови, касније су га убили Аполонови свештеници.* 913 01:34:40,030 --> 01:34:43,870 Ко си ти туђ кад оплакујеш судбину Троје? 914 01:34:46,750 --> 01:34:53,780 Ја сам тај који их је уништио. Ја сам тај који их је преварио. 915 01:34:54,670 --> 01:35:01,700 - Ти си Одисеј? - Да. 916 01:35:11,150 --> 01:35:15,300 [Наратор: У међувремену, на Итаки, окружен морем, удварачи..] 917 01:35:15,710 --> 01:35:19,310 [.. опседајући Одисејев дом, владали као у својим кућама.] 918 01:35:32,470 --> 01:35:35,700 Дођи овамо. Остави то. Запалио си ватру.. 919 01:35:35,790 --> 01:35:37,910 *музика у позадини, бурни звуци* 920 01:35:55,710 --> 01:35:59,150 - Види ко долази. - СЗО? 921 01:36:00,310 --> 01:36:03,300 Ја сам Антимедонтес, долазим из Аргуса, *Аргос на Пелопонесу*.. 922 01:36:03,390 --> 01:36:05,950 ..и чуо сам да је краљица Итаке одлучио да не чекам више.. 923 01:36:06,030 --> 01:36:09,790 ..за њеног мужа. Па сам дошао да се такмичим за њено венчање. 924 01:36:09,870 --> 01:36:13,580 Донео сам довољно блага, тако да могу да се такмичим са било ким. 925 01:36:13,870 --> 01:36:16,780 Ако је богатство једино што имаш, па пође са Итаке. 926 01:36:16,870 --> 01:36:19,020 Пенелопа је виртуозна и не може се подмитити... 927 01:36:19,110 --> 01:36:21,630 [Наратор: Вест да је Телемах отишао никада да се вратим..] 928 01:36:21,710 --> 01:36:26,340 [.. раширити. Тако се Пенелопа суочила сам..] 929 01:36:26,590 --> 01:36:30,950 [..бројни непријатељи. Ко год је имао нешто од богатства или моћи..] 930 01:36:31,150 --> 01:36:34,940 [..пре или касније ће се појавити до затражи тај трон..] 931 01:36:35,190 --> 01:36:39,890 [..које ниједан мушкарац или породица није штитио.] 932 01:36:39,990 --> 01:36:42,750 [Богови су тако желели, да Телемах нема браће..] 933 01:36:42,830 --> 01:36:44,980 [..као да тренутно није имао оца.] 934 01:36:46,070 --> 01:36:47,950 Желим да разговарам са краљицом! 935 01:36:48,030 --> 01:36:49,940 - Краљица више не долази овамо. - Зашто? 936 01:36:50,070 --> 01:36:52,830 Зато што је њен син отишао. 937 01:36:55,870 --> 01:37:04,540 Пе-не-ло-пе,Пе-не-ло-пе... 938 01:37:14,390 --> 01:37:17,430 [Наратор: Али Пенелопа није могла напустити судбину..] 939 01:37:17,510 --> 01:37:21,230 [..ахејских жена, да кад њихови очеви и браћа..] 940 01:37:21,310 --> 01:37:24,260 [..дао их за први брак као девице, да је онај први умро *тј. она остаје верна*.] 941 01:37:29,230 --> 01:37:32,140 *У позадини просци вриште: пе-не-ло-пе..* 942 01:37:34,510 --> 01:37:37,710 [Наратор: Пенелопа остаје поред својих девојака,..] 943 01:37:37,790 --> 01:37:41,260 [..од којих је неки издају а неки се опиру..] 944 01:37:41,510 --> 01:37:43,470 [..покушаји просаца.] 945 01:37:43,550 --> 01:37:46,940 -Овај је јефтин. -Моја је таква, узми је! 946 01:37:47,070 --> 01:37:49,910 Не свиђа ми се ово. Веран сам Пенелопи! 947 01:38:21,550 --> 01:38:24,670 [Наратор: Телемах и Пизистрат, син Несторов,..] 948 01:38:24,870 --> 01:38:28,580 [..дошао је под зидине Спарте где влада Менелај.] 949 01:38:32,310 --> 01:38:36,070 - Да ли сте икада замишљали овај велики град? - Никад нисам видео прави град. 950 01:38:36,150 --> 01:38:37,980 Сад ћеш видети Хелен! 951 01:38:44,470 --> 01:38:48,230 [Наратор: Хелена силази са високих зидова.] 952 01:38:48,310 --> 01:38:52,510 [Највеће такмичење принцезе за њену руку.] 953 01:38:53,190 --> 01:38:56,070 [Менелај је ухвати.] *То је било пре догађаја са Паризом* 954 01:38:56,590 --> 01:39:00,380 [Хелена, кћи Леде и Тиндареја, потомство Зевса, фатална жена] 955 01:39:01,470 --> 01:39:04,070 *Зевс у облику лабуда ф... Леда* 956 01:39:04,150 --> 01:39:08,300 Нешто ново у Пилосу? Сећање на оца Нестора.. 957 01:39:08,590 --> 01:39:12,510 ..увек ми је драга срцу. - Доводим ти госта. Он долази са Итаке.. 958 01:39:12,870 --> 01:39:20,060 ..син Одисејев. - Рећи ћу ти своје име. 959 01:39:21,630 --> 01:39:28,900 Знам да си Телемах, желим да ти докажем да се сећам.. 960 01:39:29,190 --> 01:39:34,140 ..твој тата и сви они који због мене.. 961 01:39:34,390 --> 01:39:38,540 ..напустише отаџбину: војсковође Ахејаца који иду на зидине Троје,.. 962 01:39:38,830 --> 01:39:41,980 ..далеко и много их је побијено. 963 01:39:47,030 --> 01:39:51,630 Моја је кривица што још нисте познавали свог оца. 964 01:39:52,030 --> 01:39:56,660 - Зашто тако говориш? Да ли је мртав? - Не знам.. 965 01:39:56,910 --> 01:40:02,380 ..Врло мало знам за данас. Могу ти причати само о прошлости,.. 966 01:40:02,750 --> 01:40:07,220 ..Телемах.Могу да ти кажем где сам видео твој отац последњи пут. 967 01:40:07,470 --> 01:40:10,700 Мој отац је питао Телемаха Менелај о свом оцу... 968 01:40:10,790 --> 01:40:14,670 Недавно се вратио, и много је путовао кажу. 969 01:40:16,830 --> 01:40:21,510 Да, можда зна, пођи са мном. 970 01:40:36,030 --> 01:40:40,790 [Наратор: Менелај је направио своје посмртна маска,*златна*..] 971 01:40:41,630 --> 01:40:45,940 [..смрвљен тешким мислима. Он такође много путује..] 972 01:40:46,430 --> 01:40:49,790 [..на мору док не нађе пут кући.] 973 01:40:51,110 --> 01:40:54,340 8 година му је исисала сву младост, због ризичних приноса.] 974 01:40:54,590 --> 01:40:59,790 *О углавном катастрофалним повратцима од Ахејци, постоје епски Ностоји=Повратак. сада изгубљен* 975 01:41:00,110 --> 01:41:03,470 [Тако је одсуство Одисеја помрачило све судбина других..] 976 01:41:03,870 --> 01:41:06,150 [..владари ахејских градова.] 977 01:41:06,270 --> 01:41:12,150 *Поздрављају се у Толосу, гробници у облику кошнице* 978 01:41:12,510 --> 01:41:16,900 Дакле, у моју кућу долази син,.. 979 01:41:18,150 --> 01:41:22,830 ..мог драгог пријатеља. Добродошао дечко. 980 01:41:25,270 --> 01:41:33,150 Да те поново видим. Одисејев син! 981 01:41:34,230 --> 01:41:37,700 Менелају, потребан си му. Нестор га је консултовао.. 982 01:41:37,950 --> 01:41:41,390 ..да од тебе тражи вести о свом оцу. 983 01:41:44,230 --> 01:41:46,540 Стари Нестор ти даје добар савет. 984 01:41:48,910 --> 01:41:52,990 Ах, како бих желео да дочекам твог оца овде. дао бих га кући овде.. 985 01:41:53,310 --> 01:41:56,380 ..доведите га са Итаке.. 986 01:41:56,470 --> 01:41:59,620 ..да будемо увек заједно као комшије.. 987 01:41:59,710 --> 01:42:08,110 ..и да тако потратимо последње године живота. Али судбина је одлучила другачије. 988 01:42:09,470 --> 01:42:12,990 Сад је бескорисно говорити шта би било. 989 01:42:13,190 --> 01:42:17,270 Телемахов дом је под опсадом људи који га опљачкају и преплаше. 990 01:42:20,430 --> 01:42:24,710 Чуо сам шта се дешава на Итаки, али ти дечко.. 991 01:42:26,070 --> 01:42:32,390 ..зашто то дозвољаваш? Да ли је народ против вас? Или твоја мајка? 992 01:42:32,750 --> 01:42:37,220 Покушао сам да подигнем људе. Нашем острву је потребан краљ,.. 993 01:42:37,470 --> 01:42:41,750 ..није дечак. Сви који могу подигну руку на престо Итаке. 994 01:42:42,030 --> 01:42:45,470 Само их моја мајка спречава. Нико нам не може помоћи! 995 01:42:45,630 --> 01:42:48,390 Само да се Одисеј врати... 996 01:42:53,670 --> 01:42:58,460 Ах тај проклети рат! Колико штете прави! 997 01:43:01,870 --> 01:43:07,980 Страшно зло које нам је донело! Погледај оружје.. 998 01:43:08,150 --> 01:43:13,070 ..од Агамемнона, брате мој, издајнички убијен.. 999 01:43:13,310 --> 01:43:16,390 ..на свом прагу након повратка из Троје. Није погинуо у борби.. 1000 01:43:16,630 --> 01:43:21,070 ..са непријатељем достојним њега. Нити га море прождире. 1001 01:43:21,630 --> 01:43:28,070 *Убила га је Клитемнестра, он је жена, да освете своју кћер Ифигенију, и заштити свог љубавника Егиста* 1002 01:43:28,110 --> 01:43:33,270 Убио га је издаја, и сада сам ја владам овим градом. 1003 01:43:36,390 --> 01:43:40,270 То је цена коју сам платио Атрејевом кућом, због рата. 1004 01:43:41,430 --> 01:43:45,060 Шта кријете господине? Што ми не кажеш шта знаш.. 1005 01:43:45,270 --> 01:43:49,980 ..о мом оцу? Краљица, реци ми молим те. 1006 01:43:51,350 --> 01:43:54,950 Чим сам стигао, Видео сам да знаш горку истину.. 1007 01:43:56,150 --> 01:44:01,100 ..али немаш превише милости. Реци ми молим те, да ли је мој отац мртав? 1008 01:44:02,390 --> 01:44:06,350 Знамо нешто о твом оцу, али не знамо да ли можеш да издржиш. 1009 01:44:06,590 --> 01:44:10,630 Будите храбри и слушајте ме пажљиво. 1010 01:44:11,350 --> 01:44:16,830 Твој отац је жив, али је као мртав. Протеус ми то каже. 1011 01:44:17,070 --> 01:44:21,590 *По Хомеру Протеј је бог мора а од Херодота египатски краљ-Меренптах?*. 1012 01:44:22,270 --> 01:44:26,550 Видео је Одисеја окруженог морем, без бродских другова да се врате. 1013 01:44:34,430 --> 01:44:37,710 [Наратор: И Хелен је добила идеју.] 1014 01:44:37,950 --> 01:44:41,660 [У вино сипа лек који омекшава бес и бол који даје заборав] 1015 01:44:41,830 --> 01:44:48,030 [Те вештине је знала Зевсова ћерка, и то лекар јој даје Полидамну *египатску*.] 1016 01:44:48,070 --> 01:44:51,830 *Тада се Менелај вратио из Троја и насукан у Египту* 1017 01:44:56,290 --> 01:44:58,310 *опуштајућа музика* 1018 01:45:02,470 --> 01:45:06,550 Пијте вино и слушајте. Рећи ћу ти шта је било раније.. 1019 01:45:07,190 --> 01:45:09,470 ..и то ћеш ионако разумети. 1020 01:45:14,510 --> 01:45:18,550 Желим да вам испричам све авантуре Одисеја,.. 1021 01:45:18,750 --> 01:45:20,950 ..али само оне које знам. 1022 01:45:22,630 --> 01:45:24,270 [Наратор: Дакле, Хелен почиње:] 1023 01:45:24,830 --> 01:45:30,350 Била је то последња година рата. Чекао сам у Троји на рукама.. 1024 01:45:30,590 --> 01:45:35,030 ..одлучи победа и коме ћу ја припадати. 1025 01:45:35,510 --> 01:45:38,580 Био сам у Аполоновом храму, и Касандра.. 1026 01:45:38,830 --> 01:45:40,550 ..давање понуда. 1027 01:45:44,390 --> 01:45:46,430 Ох Аполло! Ти који си само међу боговима.. 1028 01:45:46,510 --> 01:45:50,550 ..који остају наклоњени овом јадном граду, откриј ми тајну! 1029 01:45:56,790 --> 01:46:01,420 Они ме прогоне и ја бежим. Пусти ме. *Касандра је била.. 1030 01:46:01,950 --> 01:46:05,950 *..осуђен да прориче будућност али нико да јој верује* 1031 01:46:05,950 --> 01:46:09,950 -Нећу ти наудити, само ми помози! -Ко си ти? Одакле? Како си ушао? 1032 01:46:10,030 --> 01:46:13,830 Ја сам фригијски војник, савезник Тројанаца са којим.. 1033 01:46:13,990 --> 01:46:16,870 ..Годинама се борим против Ахејаца бранити град. 1034 01:46:16,950 --> 01:46:20,070 Синоћ сам против своје воље био увучен у битку.. 1035 01:46:20,150 --> 01:46:23,780 ..и једва побегао. Они неће усуди се да ме тражиш у храму. 1036 01:46:24,150 --> 01:46:27,780 *бекство у храм обезбеђује заштите. Тако светиња* 1037 01:46:30,070 --> 01:46:33,190 Али сви сте рањени! Твоје лице.. 1038 01:46:33,270 --> 01:46:40,270 ..све умрљане крвљу. Плашиш ме. Или само свуда видим крв? 1039 01:46:40,470 --> 01:46:43,940 То је крвава девојка.. рат не штеди никога.. 1040 01:46:44,270 --> 01:46:47,630 ..па не тако јадан као ја. Ако ми можеш дати нешто...? 1041 01:46:48,270 --> 01:46:52,190 Јадни војниче, могу ти дати све! 1042 01:46:53,190 --> 01:47:00,030 Осим једног савета. Трчи! Бежи ако можеш од овога.. 1043 01:47:00,710 --> 01:47:04,230 ..осуђени град пун лешева. 1044 01:47:05,710 --> 01:47:10,470 Зашто тако говориш? Да ли пророчанство говори из вас? 1045 01:47:12,190 --> 01:47:15,420 Не познајеш ме? Никад чуо за Касандру,.. 1046 01:47:16,190 --> 01:47:24,540 ..ћерка Пријамова? Бог Аполон говори кроз мене али нико неће слушати. 1047 01:47:25,110 --> 01:47:29,630 Ја ћу слушати. Али како да верујем? Кажеш да ће град пасти.. 1048 01:47:29,870 --> 01:47:33,340 ..али видим његове високе зидине непокорене и пркосне. 1049 01:47:34,070 --> 01:47:37,540 9 година град издржава нападе ахејских хорди. 1050 01:47:37,630 --> 01:47:41,340 ..са толико јунака који су освојили градове као овај. 1051 01:47:42,910 --> 01:47:45,470 Само један ће бити довољан да га уништи. 1052 01:47:45,670 --> 01:47:50,700 Можда знате да је у граду понестало хране? Или вода? 1053 01:47:51,070 --> 01:47:54,460 Или је међу браниоцима нека болест? 1054 01:47:55,230 --> 01:48:01,150 Ох слушај Касандру, бар њу, слушајте Касандру инспирисану Аполоном. 1055 01:48:14,150 --> 01:48:17,510 Чекај странче. И ја желим да те видим! 1056 01:48:18,830 --> 01:48:24,150 Твоје лице је упрљано крвљу, заиста, али чудне су твоје ране. 1057 01:48:25,270 --> 01:48:29,900 Изгледају као самозадовољни. Зашто? Да те не препознају? 1058 01:48:30,470 --> 01:48:33,110 Али не можеш ме преварити као са Касандром. 1059 01:48:33,190 --> 01:48:35,950 Ти ниси Фригијан, пријатељу Троје, Ти си непријатељ! 1060 01:48:36,030 --> 01:48:39,660 Ушуњаш се у град и помешаш се са рањеницима,.. 1061 01:48:39,990 --> 01:48:44,830 ..да изврши неку саботажу. Изгледаш као лице из прошлости. 1062 01:48:45,550 --> 01:48:48,510 Ти који из мрака излазиш крвавог лица,.. 1063 01:48:49,990 --> 01:48:53,300 ..ти си Одисеј одмах те препознајем.. 1064 01:48:54,190 --> 01:48:59,060 ..и задрхти кад сам видео. пратим те.. 1065 01:48:59,390 --> 01:49:02,670 ..да видите хоћете ли се усудити доћи овде у храму,.. 1066 01:49:02,990 --> 01:49:08,700 ..близу куће Пријамове. за шта? Зашто? 1067 01:49:09,430 --> 01:49:13,310 Знао сам да ћу те наћи тамо. Зашто се кријеш овде.. 1068 01:49:13,470 --> 01:49:16,990 ..код олтара, кад ће град пасти.. 1069 01:49:17,070 --> 01:49:19,540 ..и твој муж ће те тражити да искупи своју част? 1070 01:49:19,630 --> 01:49:21,540 То се никада неће догодити! 1071 01:49:21,630 --> 01:49:24,780 Под условом да то не чине Тројанци осветити ти се.. 1072 01:49:24,870 --> 01:49:28,710 ..за све године беде које си им нанео! - Ти си шпијун! 1073 01:49:29,470 --> 01:49:32,350 Чуо сам те! Варате наивну Касандру.. 1074 01:49:32,430 --> 01:49:36,550 ..са вестима које није знала за рат и војнике. 1075 01:49:37,110 --> 01:49:42,190 - Даћу те њима да те убију! - Не, нећеш то урадити.. 1076 01:49:42,390 --> 01:49:45,750 ..јер си у срцу још Грк, чак и 10 година.. 1077 01:49:46,070 --> 01:49:51,990 ..сви патимо због твоје кривице! - Доста. Не желим више да слушам! 1078 01:49:52,470 --> 01:49:55,270 Нећу те издати, али нећу желим да те видим у храму. 1079 01:49:55,350 --> 01:49:59,110 Препусти ме мојој судбини. Препусти ме мојој судбини каква год да је! 1080 01:50:04,590 --> 01:50:08,590 Трембле? Плашиш ли се? Ти си Зевсова ћерка? 1081 01:50:09,390 --> 01:50:12,670 Хелен, ако би се вратила Менелаје, све ово би нестало. 1082 01:50:15,470 --> 01:50:17,940 Нема Одисеја. Да само знаш.. 1083 01:50:18,070 --> 01:50:20,540 ..колико плачем због кривица коју је Афродита. 1084 01:50:20,630 --> 01:50:22,940 Афродита или твоја пожуда? 1085 01:50:24,470 --> 01:50:29,630 Богови нам уређују животе, па се моја пожуда не рачуна. 1086 01:50:32,070 --> 01:50:34,190 Па шта те држи овде? 1087 01:50:39,270 --> 01:50:42,870 Само једна особа ми верује у овом граду и само он је достојан.. 1088 01:50:43,030 --> 01:50:47,630 ..за моје сажаљење. Отац од ова кућа-Пријам. 1089 01:50:49,870 --> 01:50:52,390 Због моје кривице је изгубио његови најбољи синови: 1090 01:50:53,630 --> 01:51:00,900 ..Хектор је мртав, Париз је мртав, мртви најхрабрији тројанци.. 1091 01:51:01,110 --> 01:51:05,660 ..и други, многи други, па зар ниси чуо Касандру?,.. 1092 01:51:05,870 --> 01:51:14,190 ..Многи ће изгинути. Крв, увек крви, и никад прекора од Приама. 1093 01:51:16,390 --> 01:51:19,910 Кад дођем овде са Паризом прихвата ме као своју ћерку. 1094 01:51:19,990 --> 01:51:24,990 И остајем му као ћерка и тако ћу остати до краја. 1095 01:51:29,710 --> 01:51:33,830 Ако говорите о крају овог града нећете чекати предуго. 1096 01:51:35,070 --> 01:51:38,710 Нисам желео овај рат, приморан сам на њега, а сад желим само да завршим.. 1097 01:51:38,790 --> 01:51:43,550 ..без обзира на све. *Одисеј се претварао да је луд да би избегао рат. Он оре плажу и сије со* 1098 01:51:43,830 --> 01:51:47,590 Све што сам видео у граду, савршено уклапа се у мој план. 1099 01:51:48,630 --> 01:51:54,820 Какав план Одисеј? јеси веома познат по својој лукавости. *гк:метис* 1100 01:51:56,190 --> 01:51:59,580 Да ли бисте то желели по коме те људи памте? 1101 01:52:01,190 --> 01:52:05,340 Дела људи су ме довела до таквог избора. 1102 01:52:09,950 --> 01:52:13,180 И ако морам да носим тај терет, Храбро ћу га носити. 1103 01:52:13,470 --> 01:52:16,940 По ко зна који пут се сетио његове речи,.. 1104 01:52:17,550 --> 01:52:20,700 ..можда и сада, где год да је. 1105 01:52:27,800 --> 01:52:31,480 [Наратор: Одисеј је у престоној соби двора Алциноо.] *гк: мегарон тј. мега соба* 1106 01:52:31,960 --> 01:52:35,350 [Његови домаћини га остављају на миру и није знао зашто.] 1107 01:52:36,560 --> 01:52:40,000 [Али када дође време открива своје право име..] 1108 01:52:40,200 --> 01:52:43,440 [..бојао се да Феачани оклеваће да му да брод да се врати у домовину.] 1109 01:52:44,680 --> 01:52:47,720 [Јер име човека говори о његовој судбини..] 1110 01:52:47,800 --> 01:52:52,080 [..који не може да схвати? *Одисеј = пун мржње, гневан* Није био сигуран да ће се вратити..] 1111 01:52:52,240 --> 01:52:57,400 [..обезбеђен од оних који могу све. *богови* Тако мисли Одисеј..] 1112 01:52:57,760 --> 01:53:02,280 [..питајући се да ли је то разборито да открије и своју прошлост.] 1113 01:53:06,440 --> 01:53:16,480 Опростите нам остављамо вас на миру. Скупили смо се.. 1114 01:53:16,640 --> 01:53:20,960 ..да разговарамо о вашем неочекиваном доласку. Ми никада.. 1115 01:53:21,160 --> 01:53:24,280 ..мислио сам да ћемо имати славни човек међу нама. 1116 01:53:31,520 --> 01:53:34,990 Не извињавај се Алкиноју, Превише те поштујем. 1117 01:53:36,120 --> 01:53:39,720 Сада можете боље разумети моју жељу да се вратим.. 1118 01:53:39,800 --> 01:53:44,000 ..мојој домовини. Ваша помоћ враћа ме у живот. 1119 01:53:44,120 --> 01:53:47,590 Чему толика журба Одисеју? Зар не желите да се мало одморите? 1120 01:53:48,680 --> 01:53:54,840 Реци нам нешто о себи. За 10 година имате.. 1121 01:53:54,960 --> 01:54:02,840 ..имао много авантура. 10 година је превише. Реци нам.. 1122 01:54:03,000 --> 01:54:06,040 ..о авантурама једног краља који је напустио Троју са војском.. 1123 01:54:06,200 --> 01:54:10,120 ..али долази сам на сплаву. О човеку који је сматран мртвим.. 1124 01:54:10,320 --> 01:54:15,240 ..и ко жели да се сматра мртвим, пошто нам је име сакрио. 1125 01:54:16,480 --> 01:54:20,560 Рушимо зидове Троје. Пловио сам са Менелајем и Нестором.. 1126 01:54:20,760 --> 01:54:23,880 ..али је изненадна олуја разбила флоту. 1127 01:54:24,280 --> 01:54:28,480 Са својим бродовима сам стигао у земљи Лестригона. *Тракија у Грчкој* 1128 01:54:28,680 --> 01:54:33,310 Моји сапутници су почели да пљачкају земљу. Кикоњани су се бранили.. 1129 01:54:34,080 --> 01:54:39,400 ..и убио много мојих људи. Оставили смо 72 несахрањена,.. 1130 01:54:39,600 --> 01:54:43,040 ..6 са сваког брода. Једрење против Велики Медвед *север*,.. 1131 01:54:43,120 --> 01:54:47,200 ..око рта Малија *јужно од Грчке* баца нас јака струја.. 1132 01:54:47,280 --> 01:54:51,120 ..на обалама дивљих Лестригонаца. Компанија жели.. 1133 01:54:51,280 --> 01:54:55,120 ..да се усидрим у луци, али сам хтео да прво извиди место.. 1134 01:54:55,520 --> 01:54:59,440 ..и пронађите стражарску тачку. Било је оправдано преселити се.. 1135 01:54:59,600 --> 01:55:03,070 ..али остали, немарно, слетео и.. 1136 01:55:03,480 --> 01:55:06,720 ..чуо звук рата. Други плаче одмах се појавио. 1137 01:55:06,880 --> 01:55:10,420 *У Одисеји, епизода са Лестригонцима појављује се много касније. Од.10,80* 1138 01:55:10,480 --> 01:55:14,240 Није било времена за губљење, и ја се повлачим, али у луку.. 1139 01:55:14,480 --> 01:55:19,920 ..видјели смо дивовске Лестригонце како бацају огромно камење на нашим бродовима које их уништава. 1140 01:55:20,480 --> 01:55:24,720 Људи су покушали да побегну пливањем али су их трозупци ловили као рибе. 1141 01:55:25,600 --> 01:55:28,480 - А како сте побегли? - Нису могли да дођу до мене.. 1142 01:55:28,560 --> 01:55:32,320 ..зато што сам остао ван луке. - Остао је само твој брод? 1143 01:55:32,720 --> 01:55:35,840 На крају, да. Били смо последња компанија. 1144 01:55:35,920 --> 01:55:38,960 После смрти осталих, Постао сам им још дражи,.. 1145 01:55:39,040 --> 01:55:42,750 ..јер су одрасли са мном, били смо пријатељи од детињства. 1146 01:55:42,920 --> 01:55:48,870 Данас су то само имена. Еурилох, мој рођак. 1147 01:55:49,100 --> 01:55:55,900 На палуби је био кормилар *гк. кибернетес дакле кибернетика*,а у борби моја десна рука. 1148 01:55:56,080 --> 01:56:01,520 Био је разуман и мудар. Филетор, на Итаки смо ловили.. 1149 01:56:01,640 --> 01:56:04,600 ..заједно. Једном ме ранила дивља свиња.. 1150 01:56:04,680 --> 01:56:08,440 ..у бутину и још увек имам ожиљак. Филетор га хвата.. 1151 01:56:08,640 --> 01:56:13,000 ..са обе руке, преврће га и избо га ножем. 1152 01:56:14,600 --> 01:56:18,680 Ираклије, познавао сам његову породицу и синове. 1153 01:56:24,280 --> 01:56:29,640 Политус, најјачи од свих. Елпенор није био јак.. 1154 01:56:29,840 --> 01:56:33,960 ..и није баш мудар али је био.. 1155 01:56:34,160 --> 01:56:38,080 ..вври драга, више од других, само зато што је био недеља. 1156 01:56:40,960 --> 01:56:46,080 И тако од војске која је напустила Итаку, тако мало их је остало. 1157 01:56:58,280 --> 01:57:01,590 Схватам колико су ствари небитне.. 1158 01:57:02,480 --> 01:57:06,110 ..када сам видео како раде мрачне силе.. 1159 01:57:06,200 --> 01:57:09,400 ..против нашег повратка. - Које мрачне силе? 1160 01:57:10,480 --> 01:57:14,030 Којим путем би се вратио нас најкраћим путем до Итаке.. 1161 01:57:14,480 --> 01:57:17,760 ..које никада нисмо нашли? Заувек се губимо.. 1162 01:57:17,840 --> 01:57:21,720 ..на пространом мору, без пута. Кад једва назремо своју земљу,.. 1163 01:57:21,800 --> 01:57:24,680 ..олуја би нас одбацила да опет лутам.. 1164 01:57:24,760 --> 01:57:28,040 ..док следећа олуја не разбесни море,.. 1165 01:57:28,120 --> 01:57:31,240 ..и то ћу памтити до краја живота. Било је као.. 1166 01:57:31,320 --> 01:57:34,560 .. нека невидљива џиновска рука, бацивши брод на дно понора. 1167 01:57:34,720 --> 01:57:39,920 Ти си велики краљ Одисеј, али ипак си само човек. 1168 01:57:40,120 --> 01:57:43,590 И према ономе што говорите изгледа да си човек који се труди.. 1169 01:57:44,280 --> 01:57:48,910 ..да успе сам са разумом. Питајмо богове за нас и тебе Одисеје.. 1170 01:57:49,280 --> 01:57:53,480 ..можда нађемо своје одговоре и нађеш своје одговоре. 1171 01:57:55,000 --> 01:57:57,520 *звуци галебова, мора и ветра* 1172 01:58:23,320 --> 01:58:28,320 -Жртве дају одговор. -Какав одговор? 1173 01:58:28,840 --> 01:58:32,760 Неповољно. Мој народ је уплашен. Није се могло протумачити.. 1174 01:58:32,960 --> 01:58:40,120 ..па ћеш. - Не ја. Знам да је Атина била.. 1175 01:58:40,200 --> 01:58:42,880 ..увек у мојој близини током борба у Троји,.. 1176 01:58:42,960 --> 01:58:46,920 ..тако са њом поред мене, увек сам знао шта да се ради. 1177 01:58:47,840 --> 01:58:50,920 Али кад сам био на мору Чуо бих гласове богова. 1178 01:58:51,000 --> 01:58:55,870 Можда је због тога моје срце немирно и желим да знам више. 1179 01:58:57,120 --> 01:58:59,880 Зашто се кријеш о свом путовању? 1180 01:59:00,560 --> 01:59:03,680 -Зашто питаш за то? - Преживео си много тога, а имаш много.. 1181 01:59:03,760 --> 01:59:07,390 ..патили.Ми то схватамо чим сте стигли.. 1182 01:59:07,960 --> 01:59:11,590 ..и ми вам показујемо наше саосећање. Али ако је бог.. 1183 01:59:11,840 --> 01:59:16,360 ..ко је твој непријатељ, како кажу знамења, реци нам сваку тајну. 1184 01:59:16,560 --> 01:59:19,720 Рекао сам ти све, све Могао сам да разумем из свог.. 1185 01:59:19,800 --> 01:59:24,400 ..сусрети са људима и стварима. - Да ли сте имали сусрет са којим.. 1186 01:59:24,560 --> 01:59:27,080 ..не припада царству мушкараца? 1187 01:59:29,880 --> 01:59:37,520 - Да. - Када? - Једног дана смо ушли.. 1188 01:59:37,680 --> 01:59:40,640 ..у реку тражећи воду за пиће -- -Молим те Одисеје.. 1189 01:59:41,280 --> 01:59:45,640 ..Хтео бих да нам кажете о том првом вечерас. - Да. 1190 01:59:47,560 --> 01:59:51,720 Пловимо великом реком са оштрим литицама. 1191 01:59:55,120 --> 01:59:57,760 Тражили смо да се усидримо, да узме мало воде. 1192 01:59:59,760 --> 02:00:03,640 По звездама сам израчунао да је ово обала Либије,.. 1193 02:00:04,720 --> 02:00:09,120 ..али најудаљенија обала од нас, на самој ивици Океана.. 1194 02:00:09,320 --> 02:00:13,170 ..где Сунце тоне у бездан. *Херкулови стубови, као граница Океана,..* 1195 02:00:13,320 --> 02:00:15,670 *..откривени су касније* Ако је ово било тачно,.. 1196 02:00:15,840 --> 02:00:18,760 ..онда смо били одвучени од куће, а не ближе. 1197 02:00:18,840 --> 02:00:21,640 *звук ветра и прскања* 1198 02:00:21,840 --> 02:00:25,640 *Либију су звали Грци све земље западно од Нила* 1199 02:00:30,080 --> 02:00:34,640 Моји људи то нису знали, али сам био немиран и забринут,.. 1200 02:00:34,960 --> 02:00:39,440 ..као да имам предосећај, и такође јер смо нашли ствари.. 1201 02:00:39,640 --> 02:00:42,280 ..који су изгледали као да их је неко оставио. 1202 02:00:44,200 --> 02:00:47,560 Шаљем 3 човека у извиђање мисија ујутру,.. 1203 02:00:47,720 --> 02:00:50,760 ..баш кад смо стигли. Надао сам се да ће наћи нешто.. 1204 02:00:51,040 --> 02:00:56,640 ..по коме могу да се крећем. После много сати, ти људи.. 1205 02:00:57,040 --> 02:01:00,560 ..није се вратио и сви ми постати нервозан. 1206 02:01:01,600 --> 02:01:05,150 Плашио сам се нове опасности, као њихов нестанак.. 1207 02:01:05,360 --> 02:01:08,910 ..продужено. Нисам знао шта да радим. 1208 02:01:10,360 --> 02:01:13,520 Још 3 који више неће видети Итаку! 1209 02:01:14,600 --> 02:01:19,390 Мора да су упали замка у овој дивљој земљи. 1210 02:01:22,440 --> 02:01:24,240 *ветар дува* 1211 02:01:33,120 --> 02:01:40,800 Одисеје, требало би да се удаљимо од обале пре него што падне ноћ. 1212 02:01:57,440 --> 02:02:00,360 ако се плашиш, Идем да потражим твоје другове. 1213 02:02:01,520 --> 02:02:06,440 Нисам хтео да намећем своју вољу, Нисам могао да се снађем као у Троји,.. 1214 02:02:06,520 --> 02:02:10,280 ..где сам имао ратнике поред себе, не људи који су уплашени за своје животе. 1215 02:02:11,520 --> 02:02:15,040 Могао сам само сопственим примером поново успоставити себе као вођу. 1216 02:02:17,480 --> 02:02:22,040 - И да ли су пратили? - Три пријатеља које смо изгубили,.. 1217 02:02:22,920 --> 02:02:27,710 ..и кад бисмо их препустили њиховој судбини, то би значило да смо уједињени само у страху. 1218 02:02:29,120 --> 02:02:31,920 Страх за сопствени опстанак, страх који није пријатељски.. 1219 02:02:32,000 --> 02:02:36,920 ..али само наш непријатељ. Без циља, без реда, нема наде. 1220 02:02:37,240 --> 02:02:40,000 Али прихватајући ово искушење, пратили су ме. 1221 02:02:49,520 --> 02:02:53,150 Док се удаљавамо од реке, Сунце постаје топлије. 1222 02:02:53,520 --> 02:02:56,600 Земља је била спржена. Осетили смо сув мирис у ваздуху,.. 1223 02:02:57,160 --> 02:03:00,760 ..мирис неког цвећа. И тако смо стигли у село насељено мушкарцима.. 1224 02:03:00,920 --> 02:03:04,040 ..који се тим цветом хране загризена у воденицама. 1225 02:03:04,800 --> 02:03:06,760 *звук млинова* 1226 02:03:06,840 --> 02:03:08,910 Већ сам се припремио да видим своје људе.. 1227 02:03:09,000 --> 02:03:14,200 ..убијен или у опасности, али уместо тога седе тамо међу црнокошцима.. 1228 02:03:14,360 --> 02:03:18,960 ..понашајући се чудно и обучени као домороци. 1229 02:03:44,120 --> 02:03:47,000 Зашто се ниси вратио на брод? Због овога? 1230 02:03:47,120 --> 02:03:52,150 Одисеје, чега се бојиш? 1231 02:03:53,800 --> 02:03:59,080 Чак су нам понудили своје гостопримство не познају Зевсове законе. 1232 02:03:59,360 --> 02:04:02,200 Природа их томе учи, Цвет лотоса расте.. 1233 02:04:02,480 --> 02:04:07,720 ..и од њега праве слатки прах. Кушајте, пробајте! 1234 02:04:08,200 --> 02:04:12,040 То те тера да све заборавиш као да никада не треба да идемо са Итаке. 1235 02:04:16,640 --> 02:04:21,320 Ко нас тамо уопште чека? Ко нас се сећа? 1236 02:04:26,280 --> 02:04:29,520 Твој отац Египат, сети га се. Сетите се своје невесте коју сте оставили.. 1237 02:04:29,600 --> 02:04:33,520 ..месец дана пре брака. Можда ће ти једног дана одгајати сина. 1238 02:04:34,200 --> 02:04:37,910 Мој отац је стар или мртав, моје невесте спавају са другим, 1239 02:04:38,120 --> 02:04:41,480 И мој син, чак и да јесам браћо, не би ме препознали! 1240 02:04:41,560 --> 02:04:44,560 -Какав сам ја отац? -Људи налазе само нове невоље,.. 1241 02:04:44,640 --> 02:04:47,840 ..па зашто онда поново ризиковати? - И код куће нас чека патња. 1242 02:04:51,560 --> 02:04:58,000 Једите овај лотос. Остаћемо у миру заувек. 1243 02:04:58,160 --> 02:05:02,120 Заиста, неко божанство нас је довело у ову земљу. *тј. земља Лотождера* 1244 02:05:02,920 --> 02:05:06,360 Како живим, нећу никоме дозволити заборави свој дом. 1245 02:05:06,440 --> 02:05:08,280 Не слушај га... 1246 02:05:08,520 --> 02:05:14,280 Водите их на брод! Наређујем ти да их узмеш! 1247 02:05:15,040 --> 02:05:20,400 -Вежи их! Не слушај их. хеј су сишли с ума! 1248 02:05:25,480 --> 02:05:28,440 *ламенти и јауче* 1249 02:05:42,280 --> 02:05:45,320 Пронашли смо људе попут нас. 1250 02:05:46,240 --> 02:05:49,160 Колико сам разумео, све што се десило... 1251 02:05:49,320 --> 02:05:53,520 ..је да постоји цвет који уклања памћење или жеља за њом и прошлошћу. 1252 02:05:55,120 --> 02:05:58,320 Ипак, видевши те пријатеље, Сањао сам о повратку.. 1253 02:05:58,400 --> 02:06:01,160 ..и због растезања брода који имам осећај.. 1254 02:06:01,240 --> 02:06:04,200 ..који ветрови, струје и силе изван нас.. 1255 02:06:04,280 --> 02:06:07,200 ..већ су нас одвукли од познатог морски путеви. 1256 02:06:09,120 --> 02:06:11,760 Пловили смо 18 дана.. 1257 02:06:11,840 --> 02:06:15,120 ..а онда дошао у велики архипелаг.. 1258 02:06:15,200 --> 02:06:18,960 ..чија су острва близу једно другом. *шум таласа и бродова дрвена конструкција* 1259 02:06:48,680 --> 02:06:52,600 - Зашто не спаваш Еурилоцх? - Зашто не спаваш? Шта.. 1260 02:06:52,680 --> 02:06:54,990 ..мучи те Одисеје? -Ништа, иди на спавање.. 1261 02:06:55,160 --> 02:06:58,160 ..као и други. Сутра идемо у лов на острво. 1262 02:07:01,320 --> 02:07:04,000 Зашто сам ти потребан ако кријеш своје мисли? 1263 02:07:04,520 --> 02:07:07,720 Зашто ми не кажеш шта те мучи? 1264 02:07:13,240 --> 02:07:16,480 небо... Небо нема звезде.. 1265 02:07:16,640 --> 02:07:19,600 ..од када смо напустили Лотусеатерс. 1266 02:07:21,160 --> 02:07:26,480 Небо је чисто, али се не види сазвежђе. Веома чудно. 1267 02:07:26,760 --> 02:07:29,680 А морнар не може да плови ако није звезде водиље. 1268 02:07:29,760 --> 02:07:35,680 *Ахејанцима поред Мрачног медведа: Арктур, Сиријус, Орион, Плејаде, Хијаде* 1269 02:07:35,720 --> 02:07:36,740 Одисеј,... 1270 02:07:36,820 --> 02:07:39,740 *Навигирали су и: Сунце, Месец, таласи, ветрови, птице.* 1271 02:07:39,820 --> 02:07:42,740 ..изгубљени смо. 1272 02:07:42,920 --> 02:07:47,440 Добар морнар никада није изгубљен, и опасност постоји.. 1273 02:07:47,600 --> 02:07:51,880 ..само у нашим мислима. Иди на спавање. 1274 02:07:54,520 --> 02:07:58,230 Још једна ствар није јасна: на овим острвима,.. 1275 02:07:58,360 --> 02:08:02,840 ..нисмо нашли никакве људске трагове, чак и људи често.. 1276 02:08:03,040 --> 02:08:06,350 ..иди на море. Да ли је могуће да никада не стигну тамо? 1277 02:08:07,240 --> 02:08:12,030 Да ли избегавају ове земље или их је нешто сакрило? 1278 02:08:13,160 --> 02:08:16,920 - Али успели смо да стигнемо овде. - Да, али зашто? 1279 02:08:18,520 --> 02:08:21,440 Десило се много необјашњивих ствари.. 1280 02:08:21,520 --> 02:08:27,160 .. пошто смо напустили Троју у пламену: свађа међу јунацима,.. 1281 02:08:27,480 --> 02:08:31,480 ..разгон флоте, неприродни ветрови и олује.. 1282 02:08:31,840 --> 02:08:35,720 ..који нас је одбацио са свих познатих мора. 1283 02:08:37,200 --> 02:08:41,480 Не знам Еурилох куда идемо. то ти кажем у поверењу.. 1284 02:08:41,680 --> 02:08:44,760 ..али те молим да не кажеш осталима. 1285 02:08:45,800 --> 02:08:49,560 Мораш нас ујединити Одисеје. Тако мало нас је остало. 1286 02:08:50,280 --> 02:08:53,520 Мисли на нас Одисеје, на наш брод, и врати нас кући! 1287 02:08:55,560 --> 02:08:59,920 астериск@крстарица.цом исправио инфо@висеолдгоат.цом